حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي سَلِيطُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ سَلْمَى بِنْتِ قَيْسٍ وَكَانَتْ إِحْدَى خَالَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَلَّتْ مَعَهُ الْقِبْلَتَيْنِ وَكَانَتْ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ النَّجَّارِ قَالَتْجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْتُهُ فِي نِسْوَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا شَرَطَ عَلَيْنَا أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا نَسْرِقَ وَلَا نَزْنِيَ وَلَا نَقْتُلَ أَوْلَادَنَا وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلَا نَعْصِيَهُ فِي مَعْرُوفٍ قَالَ قَالَ وَلَا تَغْشُشْنَ أَزْوَاجَكُنَّ قَالَتْ فَبَايَعْنَاهُ ثُمَّ انْصَرَفْنَا فَقُلْتُ لِامْرَأَةٍ مِنْهُنَّ ارْجِعِي فَاسْأَلِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غِشُّ أَزْوَاجِنَا قَالَتْ فَسَأَلَتْهُ فَقَالَ تَأْخُذُ مَالَهُ فَتُحَابِي بِهِ غَيْرَهُ

Salmo binti Qays (roziyallohu anho) — u Rasululloh ﷺning xolalaridan biri boʻlib, u zot bilan ikki qiblaga qarab namoz oʻqigan va Banu Adiy ibn Najjor ayollaridan edi — aytdi: Men Rasululloh ﷺning huzurlariga kelib, ansor ayollari orasida u zotga bayʼat berdim. U zot bizga Allohga hech narsani sherik qilmasligimizni, oʻgʻrilik qilmasligimizni, zino qilmasligimizni, bolalarimizni oʻldirmasligimizni, qoʻlimiz va oyogʻimiz orasida toʻqib olgan bir buhtonni keltirmasligimizni va maʼruf ishda u zotga osiylik qilmasligimizni shart qilganlarida, u zot: «Erlaringizga xiyonat qilmanglar», dedilar. U aytdi: Biz u zotga bayʼat qildik, soʻng qaytdik. Men ulardan bir ayolga: «Qaytib borib, Rasululloh ﷺdan erlarimizga xiyonat nima ekanini soʻra», dedim. U aytdi: Bas, u soʻradi. U zot: «(Ayol) erining molini olib, uni boshqasiga ehson qilishidir», dedilar.Салмо бинти Қайс (розияллоҳу анҳо) — у Расулуллоҳ ﷺнинг холаларидан бири бўлиб, у зот билан икки қиблага қараб намоз ўқиган ва Бану Адий ибн Нажжор аёлларидан эди — айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига келиб, ансор аёллари орасида у зотга байъат бердим. У зот бизга Аллоҳга ҳеч нарсани шерик қилмаслигимизни, ўғрилик қилмаслигимизни, зино қилмаслигимизни, болаларимизни ўлдирмаслигимизни, қўлимиз ва оёғимиз орасида тўқиб олган бир буҳтонни келтирмаслигимизни ва маъруф ишда у зотга осийлик қилмаслигимизни шарт қилганларида, у зот: «Эрларингизга хиёнат қилманглар», дедилар. У айтди: Биз у зотга байъат қилдик, сўнг қайтдик. Мен улардан бир аёлга: «Қайтиб бориб, Расулуллоҳ ﷺдан эрларимизга хиёнат нима эканини сўра», дедим. У айтди: Бас, у сўради. У зот: «(Аёл) эрининг молини олиб, уни бошқасига эҳсон қилишидир», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ عَنْ أُمِّهِ سَلْمَى بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لَا تَغُشَّنَّ أَزْوَاجَكُنَّ قَالَتْ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قُلْنَا وَاللَّهِ لَوْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غِشُّ أَزْوَاجِنَا قَالَتْ فَرَجَعْنَا فَسَأَلْنَاهُ قَالَ أَنْ تُحَابِينَ أَوْ تُهَادِينَ بِمَالِهِ غَيْرَهُ

Salmo binti Qays (roziyallohu anho) aytdi: Men ansorlardan bir necha ayol bilan birga Rasululloh ﷺga bayʼat berdim. U aytdi: U zot bizdan olgan (ahdlar) orasida «erlaringizga xiyonat qilmaysizlar» degani ham bor edi. U aytdi: Qaytganimizda biz: «Vallohi, Rasululloh ﷺdan erlarimizga xiyonat qilish nima ekanini soʻrasak edi», dedik. U aytdi: Biz qaytib borib, u zotdan soʻradik. U zot: «Uning molidan boshqasiga inʼom qilishing yoki hadya berishingdir», dedilar.Салмо бинти Қайс (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен ансорлардан бир неча аёл билан бирга Расулуллоҳ ﷺга байъат бердим. У айтди: У зот биздан олган (аҳдлар) орасида «эрларингизга хиёнат қилмайсизлар» дегани ҳам бор эди. У айтди: Қайтганимизда биз: «Валлоҳи, Расулуллоҳ ﷺдан эрларимизга хиёнат қилиш нима эканини сўрасак эди», дедик. У айтди: Биз қайтиб бориб, у зотдан сўрадик. У зот: «Унинг молидан бошқасига инъом қилишинг ёки ҳадя беришингдир», дедилар.