حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ سَمِعْتُ مِنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ الَّتِي تُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَذَهَبْتُ أَطْلُبُ مِنْ اللَّحْمِ عَنْ الْغُلَامِ شَاتَانِ وَعَنْ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لَا يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَوْ إِنَاثًا قَالَتْ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِهَا

Sibaʼ ibn Sobit aytdi: Men Nabiy ﷺdan hadis rivoyat qiladigan Ummu Kurz al-Kaʼbiyyadan eshitdim. U aytdi: Men Hudaybiyada — goʻsht soʻragani borgan edim — Nabiy ﷺning: «Oʻgʻil bola uchun ikkita qoʻy, qiz bola uchun bitta qoʻy (soʻyiladi); ularning erkak yoki urgʻochi boʻlishi sizga zarar qilmaydi», deganlarini eshitdim. U aytdi: Yana Nabiy ﷺning: «Qushlarni oʻz uyalarida (tinch) qoldiringlar», deganlarini ham eshitdim.Сибаъ ибн Собит айтди: Мен Набий ﷺдан ҳадис ривоят қиладиган Умму Курз ал-Каъбийядан эшитдим. У айтди: Мен Ҳудайбияда — гўшт сўрагани борган эдим — Набий ﷺнинг: «Ўғил бола учун иккита қўй, қиз бола учун битта қўй (сўйилади); уларнинг эркак ёки урғочи бўлиши сизга зарар қилмайди», деганларини эшитдим. У айтди: Яна Набий ﷺнинг: «Қушларни ўз уяларида (тинч) қолдиринглар», деганларини ҳам эшитдим.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَسَمِعْتُ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَطُوفُونَ وَهُمْ يَقُولُونَ الْيَوْمُ قَرْنَا عَيْنَانَقْرَعُ الْمَرْوَتَيْنَا

Sibaʼ ibn Sobit aytdi: Men johiliyat ahlining tavof qilib turib: «Bugun ikki shox — ikki koʻz(dir), biz ikki Marvani uramiz», deb aytayotganlarini eshitdim.Сибаъ ибн Собит айтди: Мен жоҳилият аҳлининг тавоф қилиб туриб: «Бугун икки шох — икки кўз(дир), биз икки Марвани урамиз», деб айтаётганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَهَبَتْ النُّبُوَّةُ وَبَقِيَتْ الْمُبَشِّرَاتُ

Ummu Kurz al-Kaʼbiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺning shunday deganlarini eshitdim — Sufyon bir marta: «Nabiy ﷺ aytdilar», dedi —: «Paygʻambarlik ketdi, xushxabar beruvchi tushlar qoldi».Умму Курз ал-Каъбийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деганларини эшитдим — Суфён бир марта: «Набий ﷺ айтдилар», деди —: «Пайғамбарлик кетди, хушхабар берувчи тушлар қолди».

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ عَنْ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنْ الْجَارِيَةِ شَاةٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ سَمِعْت أَبِي يَقُولُ سُفْيَانُ يَهِمُ فِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعَهَا مِنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ

Ummu Kurz al-Kaʼbiyya (roziyallohu anho)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladiki, u zot: «Oʻgʻil bola uchun bir-biriga teng ikkita qoʻy, qiz bola uchun esa bitta qoʻy», dedilar. Abu Abdurrahmon aytdi: Men otamning: «Sufyon bu hadislarda adashadi; Ubaydulloh ularni Sibaʼ ibn Sobitdan eshitgan», deganini eshitdim.Умму Курз ал-Каъбийя (розияллоҳу анҳо)дан, у Набий ﷺдан ривоят қиладики, у зот: «Ўғил бола учун бир-бирига тенг иккита қўй, қиз бола учун эса битта қўй», дедилар. Абу Абдурраҳмон айтди: Мен отамнинг: «Суфён бу ҳадисларда адашади; Убайдуллоҳ уларни Сибаъ ибн Собитдан эшитган», деганини эшитдим.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سِبَاعُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْعَقِيقَةِ عَنْ الْغُلَامِ شَاتَانِ مِثْلَانِ وَعَنْ الْجَارِيَةِ شَاةٌ

Sibaʼ ibn Sobit Ummu Kurzdan rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ aqiqa haqida: «Oʻgʻil bola uchun bir-biriga oʻxshash ikkita qoʻy, qiz bola uchun esa bitta qoʻy», dedilar.Сибаъ ибн Собит Умму Курздан ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ ақиқа ҳақида: «Ўғил бола учун бир-бирига ўхшаш иккита қўй, қиз бола учун эса битта қўй», дедилар.