حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَمِّهِ عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ اسْتَحَضْتُ حَيْضَةً مُنْكَرَةً شَدِيدَةً فَقَالَ احْتَشِي كُرْسُفًا قُلْتُ إِنَّهُ أَشَدُّ مِنْ ذَاكَ إِنِّي أَثُجُّهُ ثَجًّا قَالَ تَلَجَّمِي وَتَحَيَّضِي فِي كُلِّ شَهْرٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثُمَّ اغْتَسِلِي غُسْلًا وَصُومِي وَصَلِّي ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ وَاغْتَسِلِي لِلْفَجْرِ غُسْلًا وَأَخِّرِي الظُّهْرَ وَعَجِّلِي الْعَصْرَ وَاغْتَسِلِي غُسْلًا وَأَخِّرِي الْمَغْرِبَ وَعَجِّلِي الْعِشَاءَ وَاغْتَسِلِي غُسْلًا وَهَذَا أَحَبُّ الْأَمْرَيْنِ إِلَيَّ وَلَمْ يَقُلْ يَزِيدُ مَرَّةً وَاغْتَسِلِي لِلْفَجْرِ غُسْلًا

Hamna binti Jahsh (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺning huzurlariga kelib: «Men ogʻir va qattiq istihoza koʻrdim», dedim. U zot: «Paxta tiqib qoʻy», dedilar. Men: «Bu undan ham qattiqroq, men koʻp oqaman», dedim. U zot: «Mato bilan bogʻlan va har oyda Allohning ilmida olti kun yoki yetti kun hayz koʻradigan (deb) hisobla, soʻng gʻusl qil. Yigirma uch yoki yigirma toʻrt (kun) roʻza tut va namoz oʻqi. Bomdod uchun bir gʻusl qil; peshinni kechiktirib, asrni oldinga surib bir gʻusl qil; shomni kechiktirib, xuftonni oldinga surib bir gʻusl qil. Bu — menga ikki ishning sevimliroqidir», dedilar. Yazid bir marta: «Bomdod uchun bir gʻusl qil», (jumlasini) aytmadi.Ҳамна бинти Жаҳш (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига келиб: «Мен оғир ва қаттиқ истиҳоза кўрдим», дедим. У зот: «Пахта тиқиб қўй», дедилар. Мен: «Бу ундан ҳам қаттиқроқ, мен кўп оқаман», дедим. У зот: «Мато билан боғлан ва ҳар ойда Аллоҳнинг илмида олти кун ёки етти кун ҳайз кўрадиган (деб) ҳисобла, сўнг ғусл қил. Йигирма уч ёки йигирма тўрт (кун) рўза тут ва намоз ўқи. Бомдод учун бир ғусл қил; пешинни кечиктириб, асрни олдинга суриб бир ғусл қил; шомни кечиктириб, хуфтонни олдинга суриб бир ғусл қил. Бу — менга икки ишнинг севимлироқидир», дедилар. Язид бир марта: «Бомдод учун бир ғусл қил», (жумласини) айтмади.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْخُرَاسَانِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَمِّهِ عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْكُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً شَدِيدَةً كَثِيرَةً فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ وَمَا هِيَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ قَالَ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَتَلَجَّمِي قَالَتْ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا فَقَالَ لَهَا سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ فَقَدْ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنْ الْآخَرِ فَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ فَقَالَ لَهَا إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ مِنْ رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةً فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَيْقَنْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ بِمِيقَاتِ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ ثُمَّ تُصَلِّينَ الظُّهْرَ

Hamna binti Jahsh (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Men qattiq va koʻp istihoza qonini koʻrar edim. Shunda Rasululloh ﷺdan fatvo soʻrash va (holimni) xabar qilish uchun u zotning huzurlariga keldim; u zotni opam Zaynab binti Jahshning uyida topdim. Men: «Yo Rasululloh, sizdan bir hojatim bor», dedim. U zot: «U nima?», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, men koʻp va qattiq istihoza qonini koʻradigan ayolman; bu haqda nima deysiz? U meni namoz va roʻzadan toʻsdi», dedim. U zot: «Men senga paxtani tavsiya qilaman, chunki u qonni ketkazadi», dedilar. Men: «(Qon) bundan koʻproq», dedim. U zot: «Unda oʻzingni bogʻlab ol», dedilar. Men: «Men sharqirab oqaman», dedim. Shunda u zot menga: «Men senga ikki ishni buyuraman; qaysi birini qilsang, u senga ikkinchisidan kifoya qiladi; agar ikkalasiga ham kuching yetsa, oʻzing yaxshi bilasan», dedilar. Soʻng u zot unga: «Bu — shayton turtkilaridan bir turtkidir. Bas, Alloh ilmida olti kun yoki yetti kun hayz (hisobida) boʻl, soʻng gʻusl qil. Qachonki poklanganingni, buni aniq bilganingni va tozalanganingni koʻrsang, yigirma toʻrt kecha yoki yigirma uch kecha va ularning kunlarida namoz oʻqi va roʻza tut, chunki bu senga kifoya qiladi. Har oyda ham shunday qil — ayollar hayz koʻrgani va hayz hamda poklik vaqtlarida poklangani kabi. Agar peshinni kechiktirib, asrni oldinroq oʻqishga kuching yetsa, gʻusl qilasan, soʻng peshinni oʻqiysan», dedilar.Ҳамна бинти Жаҳш (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Мен қаттиқ ва кўп истиҳоза қонини кўрар эдим. Шунда Расулуллоҳ ﷺдан фатво сўраш ва (ҳолимни) хабар қилиш учун у зотнинг ҳузурларига келдим; у зотни опам Зайнаб бинти Жаҳшнинг уйида топдим. Мен: «Ё Расулуллоҳ, сиздан бир ҳожатим бор», дедим. У зот: «У нима?», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, мен кўп ва қаттиқ истиҳоза қонини кўрадиган аёлман; бу ҳақда нима дейсиз? У мени намоз ва рўзадан тўсди», дедим. У зот: «Мен сенга пахтани тавсия қиламан, чунки у қонни кетказади», дедилар. Мен: «(Қон) бундан кўпроқ», дедим. У зот: «Унда ўзингни боғлаб ол», дедилар. Мен: «Мен шарқираб оқаман», дедим. Шунда у зот менга: «Мен сенга икки ишни буюраман; қайси бирини қилсанг, у сенга иккинчисидан кифоя қилади; агар иккаласига ҳам кучинг етса, ўзинг яхши биласан», дедилар. Сўнг у зот унга: «Бу — шайтон турткиларидан бир турткидир. Бас, Аллоҳ илмида олти кун ёки етти кун ҳайз (ҳисобида) бўл, сўнг ғусл қил. Қачонки покланганингни, буни аниқ билганингни ва тозаланганингни кўрсанг, йигирма тўрт кеча ёки йигирма уч кеча ва уларнинг кунларида намоз ўқи ва рўза тут, чунки бу сенга кифоя қилади. Ҳар ойда ҳам шундай қил — аёллар ҳайз кўргани ва ҳайз ҳамда поклик вақтларида поклангани каби. Агар пешинни кечиктириб, асрни олдинроқ ўқишга кучинг етса, ғусл қиласан, сўнг пешинни ўқийсан», дедилар.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَمِّهِ عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَحَضْتُ حَيْضَةً مُنْكَرَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا احْتَشِي كُرْسُفًا قَالَتْ إِنِّي أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي أَثُجُّ ثَجًّا قَالَ تَلَجَّمِي وَتَحَيَّضِي فِي كُلِّ شَهْرٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةً ثُمَّ اغْتَسِلِي غُسْلًا وَصَلِّي وَصُومِي ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ وَأَخِّرِي الظُّهْرَ وَقَدِّمِي الْعَصْرَ وَاغْتَسِلِي لَهُمَا غُسْلًا وَأَخِّرِي الْمَغْرِبَ وَقَدِّمِي الْعِشَاءَ وَاغْتَسِلِي لَهُمَا غُسْلًا وَهَذَا أَحَبُّ الْأَمْرَيْنِ إِلَيَّ

Hamna bint Jahsh (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺ zamonlarida istihoza koʻrdi. U Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib: «Men ogʻir va kuchli istihoza koʻrdim», dedi. U zot unga: «Paxta tiqib qoʻy», dedilar. U: «Bu undan ham qattiqroq, men koʻp oqaman», dedi. U zot: «Mato bilan bogʻlan va har oyda Allohning ilmida olti yoki yetti kun hayz koʻradigan deb hisobla, soʻng gʻusl qil. Yigirma uch yoki yigirma toʻrt kun namoz oʻqi va roʻza tut. Peshinni kechiktirib, asrni oldinga surib, ikkovi uchun bir gʻusl qil; shomni kechiktirib, xuftonni oldinga surib, ikkovi uchun bir gʻusl qil. Bu ikki ishning menga sevimliroqidir», dedilar.Ҳамна бинт Жаҳш (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺ замонларида истиҳоза кўрди. У Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб: «Мен оғир ва кучли истиҳоза кўрдим», деди. У зот унга: «Пахта тиқиб қўй», дедилар. У: «Бу ундан ҳам қаттиқроқ, мен кўп оқаман», деди. У зот: «Мато билан боғлан ва ҳар ойда Аллоҳнинг илмида олти ёки етти кун ҳайз кўрадиган деб ҳисобла, сўнг ғусл қил. Йигирма уч ёки йигирма тўрт кун намоз ўқи ва рўза тут. Пешинни кечиктириб, асрни олдинга суриб, иккови учун бир ғусл қил; шомни кечиктириб, хуфтонни олдинга суриб, иккови учун бир ғусл қил. Бу икки ишнинг менга севимлироқидир», дедилар.