حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ سَمِعَ بَعْضَ أَهْلِهِ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُرَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِمَّا يَلِي بَابَ بَنِي سَهْمٍ وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ سُتْرَةٌ

Kasiyr ibn Kasiyr ibn al-Muttolib ibn Abu Vadoʼa ahlidan birining bobosidan rivoyat qilganini eshitdi: U Nabiy ﷺ Banu Sahm darvozasiga yaqin joyda namoz oʻqiyotganlarini, odamlar esa u zotning oldilaridan oʻtib turganini va u zot bilan Kaʼba orasida sutra (toʻsiq) yoʻq ekanini koʻrgan.Касийр ибн Касийр ибн ал-Муттолиб ибн Абу Вадўа аҳлидан бирининг бобосидан ривоят қилганини эшитди: У Набий ﷺ Бану Саҳм дарвозасига яқин жойда намоз ўқиётганларини, одамлар эса у зотнинг олдиларидан ўтиб турганини ва у зот билан Каъба орасида сутра (тўсиқ) йўқ эканини кўрган.

و قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ عَمَّنْ سَمِعَ جَدَّهُ يَقُولُرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِمَّا يَلِي بَابَ بَنِي سَهْمٍ وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ سُتْرَةٌ

Sufyon boshqa bir martasida aytdi: Menga Kasiyr ibn Kasiyr ibn al-Muttolib ibn Abu Vadoʼa bobosidan eshitgan kishidan rivoyat qildi: «Men Rasululloh ﷺni Banu Sahm darvozasiga yaqin joyda namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim; odamlar u zotning oldilaridan oʻtib turar, u zot bilan Kaʼba orasida sutra yoʻq edi».Суфён бошқа бир мартасида айтди: Менга Касийр ибн Касийр ибн ал-Муттолиб ибн Абу Вадўа бобосидан эшитган кишидан ривоят қилди: «Мен Расулуллоҳ ﷺни Бану Саҳм дарвозасига яқин жойда намоз ўқиётганларини кўрдим; одамлар у зотнинг олдиларидан ўтиб турар, у зот билан Каъба орасида сутра йўқ эди».

قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرٌ عَنْ أَبِيهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ أَبِي سَمِعْتُهُ وَلَكِنْ مِنْ بَعْضِ أَهْلِي عَنْ جَدِّيأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى مِمَّا يَلِي بَابَ بَنِي سَهْمٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّوَافِ سُتْرَةٌ

Sufyon aytdi: Ibn Jurayj bizga undan xabar berib: «Bizga Kasiyr otasidan rivoyat qildi», degan edi. Men undan soʻraganimda, u: «Buni otamdan eshitganim yoʻq, balki ahlimdan baʼzilaridan, bobomdan (rivoyat qilganini eshitganman)», dedi: Nabiy ﷺ Banu Sahm darvozasiga yaqin joyda namoz oʻqidilar, u zot bilan tavof orasida sutra yoʻq edi.Суфён айтди: Ибн Журайж бизга ундан хабар бериб: «Бизга Касийр отасидан ривоят қилди», деган эди. Мен ундан сўраганимда, у: «Буни отамдан эшитганим йўқ, балки аҳлимдан баъзиларидан, бобомдан (ривоят қилганини эшитганман)», деди: Набий ﷺ Бану Саҳм дарвозасига яқин жойда намоз ўқидилар, у зот билан тавоф орасида сутра йўқ эди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ فَرَغَ مِنْ أُسْبُوعِهِ أَتَى حَاشِيَةَ الطَّوَافِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّوَافِ أَحَدٌ

Muttalib ibn Abu Vadoʼa (roziyallohu anhu) aytdi: Men Nabiy ﷺni tavoflarini tugatganlarida koʻrdim: u zot tavof qilinadigan joyning chetiga kelib, ikki rakʼat namoz oʻqidilar; u zot bilan tavof orasida hech kim yoʻq edi.Мутталиб ибн Абу Вадўа (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Набий ﷺни тавофларини тугатганларида кўрдим: у зот тавоф қилинадиган жойнинг четига келиб, икки ракъат намоз ўқидилар; у зот билан тавоф орасида ҳеч ким йўқ эди.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ عِنْدَهُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَأَبَيْتُ أَنْ أَسْجُدَوَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ يَوْمَئِذٍ الْمُطَّلِبُ وَكَانَ بَعْدُ لَا يَسْمَعُ أَحَدًا قَرَأَهَا إِلَّا سَجَدَ

Muttalib ibn Abu Vadoʼa (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Makkada Najm surasini oʻqib, unda sajda qildilar va u zotning huzurlaridagilar ham sajda qildilar. Men esa boshimni koʻtarib, sajda qilishdan bosh tortdim. Oʻsha kunlarda Muttalib hali Islomni qabul qilmagan edi; keyinchalik esa u bu surani oʻqigan hech kimni eshitmas ediki, sajda qilmasa.Мутталиб ибн Абу Вадўа (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Маккада Нажм сурасини ўқиб, унда сажда қилдилар ва у зотнинг ҳузурларидагилар ҳам сажда қилдилар. Мен эса бошимни кўтариб, сажда қилишдан бош тортдим. Ўша кунларда Мутталиб ҳали Исломни қабул қилмаган эди; кейинчалик эса у бу сурани ўқиган ҳеч кимни эшитмас эдики, сажда қилмаса.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِي النَّجْمِ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُقَالَ الْمُطَّلِبُ وَلَمْ أَسْجُدْ مَعَهُمْ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ وَلَا أَدَعُ السُّجُودَ فِيهَا أَبَدًا

Muttalib ibn Abu Vadoʼa (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺni Najm surasida sajda qilganlarini va odamlar ham u zot bilan birga sajda qilganlarini koʻrdim. Muttalib aytdi: Men ular bilan sajda qilmadim — u oʻsha kunda mushrik edi. Muttalib aytdi: Endi esa men unda sajda qilishni hech qachon tark etmayman.Мутталиб ибн Абу Вадўа (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺни Нажм сурасида сажда қилганларини ва одамлар ҳам у зот билан бирга сажда қилганларини кўрдим. Мутталиб айтди: Мен улар билан сажда қилмадим — у ўша кунда мушрик эди. Мутталиб айтди: Энди эса мен унда сажда қилишни ҳеч қачон тарк этмайман.