حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْتَكِرُ إِلَّا خَاطِئٌ

Maʼmar ibn Abdulloh al-Adaviy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Faqat gunohkorgina ehtikor qiladi», dedilar.Маъмар ибн Абдуллоҳ ал-Адавий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Фақат гуноҳкоргина эҳтикор қилади», дедилар.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَضْلَةَ الْقُرَشِيِّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحْتَكِرُ إِلَّا خَاطِئٌ

Maʼmar ibn Abdulloh ibn Nazla al-Qurashiy (roziyallohu anhu) aytadi: Men Rasululloh ﷺning: «Faqat gunohkor kishigina ehtikor (oziq-ovqatni qimmatlatish uchun toʻplab saqlash) qiladi», deganlarini eshitdim.Маъмар ибн Абдуллоҳ ибн Назла ал-Қураший (розияллоҳу анҳу) айтади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Фақат гуноҳкор кишигина эҳтикор (озиқ-овқатни қимматлатиш учун тўплаб сақлаш) қилади», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ الْمِصْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُقْبَةَ مَوْلَى مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ بْنِ نَضْلَةَ الْعَدَوِيِّ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنْتُ أَرْحَلُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ فَقَالَ لِي لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي يَا مَعْمَرُ لَقَدْ وَجَدْتُ اللَّيْلَةَ فِي أَنْسَاعِي اضْطِرَابًا قَالَ فَقُلْتُ أَمَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ شَدَدْتُهَا كَمَا كُنْتُ أَشُدُّهَا وَلَكِنَّهُ أَرْخَاهَا مَنْ قَدْ كَانَ نَفَسَ عَلَيَّ لِمَكَانِي مِنْكَ لِتَسْتَبْدِلَ بِي غَيْرِي قَالَ فَقَالَ أَمَا إِنِّي غَيْرُ فَاعِلٍ قَالَ فَلَمَّا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدْيَهُ بِمِنًى أَمَرَنِي أَنْ أَحْلِقَهُ قَالَ فَأَخَذْتُ الْمُوسَى فَقُمْتُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِي وَقَالَ لِي يَا مَعْمَرُ أَمْكَنَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شَحْمَةِ أُذُنِهِ وَفِي يَدِكَ الْمُوسَى قَالَ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيَّ وَمَنِّهِ قَالَ فَقَالَ أَجَلْ إِذًا أُقِرُّ لَكَ قَالَ ثُمَّ حَلَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Maʼmar ibn Abdulloh (roziyallohu anhu) aytdi: Men Vidolashuv hajida Rasululloh ﷺ uchun ulov egarlar edim. Kechalardan bir kechada u zot menga: «Ey Maʼmar, bu kecha men egar tasmalarimda boʻshlik sezdim», dedilar. Men: «Sizni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, men ularni har doim bogʻlaganimdek bogʻlagan edim. Lekin uni sizning huzuringizdagi oʻrnim uchun menga hasad qilgan kishi boʻshatgan — meni boshqasiga almashtirishingiz uchun», dedim. U zot: «Men bunday qilmayman», dedilar. Rasululloh ﷺ Minoda hadylarini soʻyganlarida, menga sochlarini olishni buyurdilar. Men ustarani olib, boshlari ustida turdim. Shunda Rasululloh ﷺ yuzimga qarab: «Ey Maʼmar, Rasululloh ﷺ senga quloqlari yumshogʻi ustidan imkon berdi, qoʻlingda esa ustara bor!» dedilar. Men: «Vallohi, yo Rasululloh, bu men uchun Allohning nemati va inʼomidandir», dedim. U zot: «Ha, unda men buni senga iqror qilaman», dedilar. Soʻng men Rasululloh ﷺning sochlarini oldim.Маъмар ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Видолашув ҳажида Расулуллоҳ ﷺ учун улов эгарлар эдим. Кечалардан бир кечада у зот менга: «Эй Маъмар, бу кеча мен эгар тасмаларимда бўшлик сездим», дедилар. Мен: «Сизни ҳақ билан юборган Зотга қасамки, мен уларни ҳар доим боғлаганимдек боғлаган эдим. Лекин уни сизнинг ҳузурингиздаги ўрним учун менга ҳасад қилган киши бўшатган — мени бошқасига алмаштиришингиз учун», дедим. У зот: «Мен бундай қилмайман», дедилар. Расулуллоҳ ﷺ Минода ҳадйларини сўйганларида, менга сочларини олишни буюрдилар. Мен устарани олиб, бошлари устида турдим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ юзимга қараб: «Эй Маъмар, Расулуллоҳ ﷺ сенга қулоқлари юмшоғи устидан имкон берди, қўлингда эса устара бор!» дедилар. Мен: «Валлоҳи, ё Расулуллоҳ, бу мен учун Аллоҳнинг немати ва инъомидандир», дедим. У зот: «Ҳа, унда мен буни сенга иқрор қиламан», дедилар. Сўнг мен Расулуллоҳ ﷺнинг сочларини олдим.

حَدَّثَنَا حَسَنٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ أَرْسَلَ غُلَامًا لَهُ بِصَاعٍ مِنْ قَمْحٍ فَقَالَ لَهُ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا فَذَهَبَ الْغُلَامُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ أَفَعَلْتَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلَا تَأْخُذْ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلًا بِمِثْلٍ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ قِيلَ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِثْلَهُ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَحَدَّثَنَا هَارُونُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Maʼmar ibn Abdulloh (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U oʻz xizmatkorini bir soʼ bugʻdoy bilan yuborib, unga: «Buni sotgin, soʻng evaziga arpa sotib olgin», dedi. Xizmatkor borib, bir soʼ va undan ortiqroq (arpa) oldi. Maʼmarning oldiga kelganida unga shuni xabar qildi. Shunda Maʼmar unga: «Shundoq qildingmi? Bor, uni qaytar va faqat misli mislicha ol. Chunki men Rasululloh ﷺning: ‹Taom taomga misli mislicha (boʻlsin)›, deyotganlarini eshitar edim», dedi. Oʻsha kunlari bizning taomimiz arpa edi. Unga: «Axir bu unga oʻxshamaydi-ku?» deyildi. U: «Men ularning bir-biriga oʻxshab qolishidan qoʻrqaman», dedi. Horun bizga soʻzlab berdi: unga Ibn Vahb, unga Amr xabar berdi: Abu Nazr unga rivoyat qildi, unga Busr ibn Said Maʼmar ibn Abdullohdan rivoyat qildi — va uning maʼnosini zikr qildi.Маъмар ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У ўз хизматкорини бир сў буғдой билан юбориб, унга: «Буни сотгин, сўнг эвазига арпа сотиб олгин», деди. Хизматкор бориб, бир сў ва ундан ортиқроқ (арпа) олди. Маъмарнинг олдига келганида унга шуни хабар қилди. Шунда Маъмар унга: «Шундоқ қилдингми? Бор, уни қайтар ва фақат мисли мислича ол. Чунки мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Таом таомга мисли мислича (бўлсин)›, деётганларини эшитар эдим», деди. Ўша кунлари бизнинг таомимиз арпа эди. Унга: «Ахир бу унга ўхшамайди-ку?» дейилди. У: «Мен уларнинг бир-бирига ўхшаб қолишидан қўрқаман», деди. Ҳорун бизга сўзлаб берди: унга Ибн Ваҳб, унга Амр хабар берди: Абу Назр унга ривоят қилди, унга Буср ибн Саид Маъмар ибн Абдуллоҳдан ривоят қилди — ва унинг маъносини зикр қилди.