وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ -رَضِيَ اَللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ- قَالَ : { صَلَّى اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -إِحْدَى صَلَاتِي اَلْعَشِيّ ِ 1 رَكْعَتَيْنِ , ثُمَّ سَلَّمَ , ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ اَلْمَسْجِدِ , فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا , وَفِي اَلْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ , فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ , وَخَرَجَ سَرَعَانُ اَلنَّاسِ , فَقَالُوا : أَقُصِرَتْ . 2 الصَّلَاةُ , وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -ذَا اَلْيَدَيْنِ , فَقَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ , أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتْ ? فَقَالَ : " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ " فَقَالَ : بَلَى , قَدْ نَسِيتُ , فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ , ثُمَّ كَبَّرَ , فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ , أَوْ أَطْوَلَ] ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ , ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ , فَكَبَّرَ , فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ , أَوْ أَطْوَلَ [ . 3 ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ . 4 1 - عند البخاري : قال محمد بن سيرين : وأكثر ظني أنها العصر . وفي مسلم : إما الظهر وإما العصر . 2 - في البخاري : " أقصرت " . 3 - سقطت من الأصلين واستدركتها من البخاري . 4 - صحيح . رواه البخاري ( 1229 ) ، ومسلم ( 573 ) .
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ kunduzgi ikki namozdan birini ikki rakat oʻqib, salom berdilar. Soʻng masjidning oldingi qismidagi bir yogʻoch yoniga borib, qoʻllarini uning ustiga qoʻydilar. Odamlar orasida Abu Bakr va Umar ham bor edi, lekin ular u zotga gapirishga jurʼat etishmadi. Shoshqaloq kishilar esa chiqib ketishdi va: «Namoz qisqartirildimi?» deyishdi. Nabiy ﷺ Zulyadayn deb ataydigan bir kishi: «Yo Rasululloh, unutdingizmi yoki namoz qisqartirildimi?» dedi. U zot: «Men ham unutmadim, namoz ham qisqartirilmadi», dedilar. U: «Yoʻq, siz unutdingiz», dedi. Shunda u zot ikki rakat oʻqib, soʻng salom berdilar, soʻng takbir aytib, oddiy sajdalaridek yoki undan uzunroq sajda qildilar, soʻng boshlarini koʻtarib takbir aytdilar, soʻng boshlarini (yerga) qoʻyib takbir aytdilar va oddiy sajdalaridek yoki undan uzunroq sajda qildilar, soʻng boshlarini koʻtarib takbir aytdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ кундузги икки намоздан бирини икки ракат ўқиб, салом бердилар. Сўнг масжиднинг олдинги қисмидаги бир ёғоч ёнига бориб, қўлларини унинг устига қўйдилар. Одамлар орасида Абу Бакр ва Умар ҳам бор эди, лекин улар у зотга гапиришга журъат этишмади. Шошқалоқ кишилар эса чиқиб кетишди ва: «Намоз қисқартирилдими?» дейишди. Набий ﷺ Зулядайн деб атайдиган бир киши: «Ё Расулуллоҳ, унутдингизми ёки намоз қисқартирилдими?» деди. У зот: «Мен ҳам унутмадим, намоз ҳам қисқартирилмади», дедилар. У: «Йўқ, сиз унутдингиз», деди. Шунда у зот икки ракат ўқиб, сўнг салом бердилар, сўнг такбир айтиб, оддий саждаларидек ёки ундан узунроқ сажда қилдилар, сўнг бошларини кўтариб такбир айтдилар, сўнг бошларини (ерга) қўйиб такбир айтдилар ва оддий саждаларидек ёки ундан узунроқ сажда қилдилар, сўнг бошларини кўтариб такбир айтдилар.