حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ. فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ. رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas ibn Siyrin (Anas ibn Molikdan) rivoyat qiladi: Biz Anas ibn Molikni — u Shomdan qaytganda — kutib olishga chiqdik va uni Aynut-tamr degan joyda uchratdik. Men uni eshakka mingan holda — yuzini bu tomonga, yaʼni Qiblaning chap tomoniga qaratib — namoz oʻqiyotgan holda koʻrdim. Men unga: «Men seni Qibladan boshqa tomonga (yuzlanib) namoz oʻqiyotgan holda koʻrdim», — dedim. U: «Agar Rasululloh ﷺ ni shunday qilayotgan holda koʻrmagan boʻlsam, men shunday qilmas edim», — dedi.Анас ибн Сийрин (Анас ибн Моликдан) ривоят қилади: Биз Анас ибн Моликни — у Шомдан қайтганда — кутиб олишга чиқдик ва уни Айнут-тамр деган жойда учратдик. Мен уни эшакка минган ҳолда — юзини бу томонга, яъни Қибланинг чап томонига қаратиб — намоз ўқиётган ҳолда кўрдим. Мен унга: «Мен сени Қибладан бошқа томонга (юзланиб) намоз ўқиётган ҳолда кўрдим», — дедим. У: «Агар Расулуллоҳ ﷺ ни шундай қилаётган ҳолда кўрмаган бўлсам, мен шундай қилмас эдим», — деди.