حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Biz Paygʻambar ﷺ bilan — faqat haj qilish niyatida — yoʻlga chiqdik. Paygʻambar ﷺ Makkaga yetib keldilar va Kaʼbani hamda Safo bilan Marvani tavof qildilar, lekin — yonlarida Hadiy boʻlgani uchun — ehromdan chiqmadilar. U zotning sahobalari va zavjalari (Kaʼbani hamda Safo bilan Marvani) tavof qildi va Hadiyi boʻlmaganlar ehromdan chiqdi. Men hayz koʻrdim va hajning barcha marosimlarini bajardim. Bas, Hasba kechasi (xayrlashish kechasi) kelganda, men: «Yo Rasululloh, sizning barcha sahobalaringiz haj va umra bilan qaytyapti, men esa (faqat haj bilan qaytyapman)», — dedim. U zot mendan: «Sen Makkaga yetib kelganingda, Kaʼbani tavof (umra) qilmadingmi?» — deb soʻradilar. Men: «Yoʻq», — dedim. U zot: «(Unday boʻlsa,) ukang Abdurrahmon bilan Tanʼimga borib, umra uchun ehrom bogʻla — men seni falon-falon joyda kutaman», — dedilar. Bas, men Abdurrahmon bilan Tanʼimga bordim va umra uchun ehrom bogʻladim. Soʻng Safiyya bint Huyayy hayz koʻrdi. Paygʻambar ﷺ: «Ey Aqro Halqo! Sen bizni (yoʻlda) kechiktirib qoʻyasan! Sen Nahr kuni ifoza tavofini qilmadingmi?» — dedilar. U: «Ha, qildim», — dedi. U zot: «Unday boʻlsa, hech zarar yoʻq, yoʻlga chiq», — dedilar. Bas, men Paygʻambar ﷺ ni — u zot Makkaga (qaray) balandlikka koʻtarilayotgan, men esa (pastga) tushayotgan paytda (yoki aksincha) — uchratdim.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Биз Пайғамбар ﷺ билан — фақат ҳаж қилиш ниятида — йўлга чиқдик. Пайғамбар ﷺ Маккага етиб келдилар ва Каъбани ҳамда Сафо билан Марвани тавоф қилдилар, лекин — ёнларида Ҳадий бўлгани учун — эҳромдан чиқмадилар. У зотнинг саҳобалари ва завжалари (Каъбани ҳамда Сафо билан Марвани) тавоф қилди ва Ҳадийи бўлмаганлар эҳромдан чиқди. Мен ҳайз кўрдим ва ҳажнинг барча маросимларини бажардим. Бас, Ҳасба кечаси (хайрлашиш кечаси) келганда, мен: «Ё Расулуллоҳ, сизнинг барча саҳобаларингиз ҳаж ва умра билан қайтяпти, мен эса (фақат ҳаж билан қайтяпман)», — дедим. У зот мендан: «Сен Маккага етиб келганингда, Каъбани тавоф (умра) қилмадингми?» — деб сўрадилар. Мен: «Йўқ», — дедим. У зот: «(Ундай бўлса,) уканг Абдурраҳмон билан Танъимга бориб, умра учун эҳром боғла — мен сени фалон-фалон жойда кутаман», — дедилар. Бас, мен Абдурраҳмон билан Танъимга бордим ва умра учун эҳром боғладим. Сўнг Сафийя бинт Ҳуяйй ҳайз кўрди. Пайғамбар ﷺ: «Эй Ақро Ҳалқо! Сен бизни (йўлда) кечиктириб қўясан! Сен Наҳр куни ифоза тавофини қилмадингми?» — дедилар. У: «Ҳа, қилдим», — деди. У зот: «Ундай бўлса, ҳеч зарар йўқ, йўлга чиқ», — дедилар. Бас, мен Пайғамбар ﷺ ни — у зот Маккага (қарай) баландликка кўтарилаётган, мен эса (пастга) тушаётган пайтда (ёки аксинча) — учратдим.