حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
Abdulloh ibn Abu Qatoda (otasidan) rivoyat qiladi: Otam unga aytdiki, Allohning Rasuli ﷺ haj uchun yoʻlga chiqdi va hamrohlari ham (chiqdi). U zot hamrohlaridan bir guruhini boshqa yoʻl bilan joʻnatdi va Abu Qatoda ulardan biri edi. Paygʻambar ﷺ ularga: «Dengiz boʻyi (yoʻli) orqali boring — to biz hammamiz (yana) birga uchrashguncha», — dedilar. Bas, ular dengiz boʻyi yoʻlini tutdi va yoʻlga chiqqanda, Abu Qatodadan boshqa hammasi ehrom bogʻladi. Ular yurib borayotganda, hamrohlari bir toʻda yovvoyi eshakni koʻrdi. Abu Qatoda eshaklarni quvladi va (ulardan) bir urgʻochi eshakka hujum qilib, uni yaraladi. Ular (ulovdan) tushdi va uning goʻshtidan (bir oz) yedi hamda bir-biriga: «Biz ehromda boʻla turib, ov goʻshtini qanday yeymiz?» — dedi. Bas, biz (ular) urgʻochi eshakning qolgan goʻshtini koʻtarib (oldik) va ular Allohning Rasuli ﷺ ga yetganda, soʻradi: «Yo Rasululloh, biz — Abu Qatodadan boshqa — ehrom bogʻladik va biz (bir toʻda) yovvoyi eshakni koʻrdik. Abu Qatoda ularga hujum qilib, ulardan bir urgʻochi eshakni yaraladi. Soʻng biz (ulovdan) tushib, uning goʻshtidan yedik. Keyin biz (bir-biriga): ‹Biz ehromda boʻla turib, ov goʻshtini qanday yeymiz?› — dedik. Bas, biz uning qolgan goʻshtini koʻtarib (oldik)». Paygʻambar ﷺ: «Sizlardan birortangiz Abu Qatodani — unga (eshakka) hujum qilishga yoki uni koʻrsatishga (ishora qilishga) — buyurdimi?» — dedilar. Ular: «Yoʻq», — deb javob berdi. U zot: «(Unday boʻlsa,) uning qolgan goʻshtini yenglar», — dedilar.Абдуллоҳ ибн Абу Қатода (отасидан) ривоят қилади: Отам унга айтдики, Аллоҳнинг Расули ﷺ ҳаж учун йўлга чиқди ва ҳамроҳлари ҳам (чиқди). У зот ҳамроҳларидан бир гуруҳини бошқа йўл билан жўнатди ва Абу Қатода улардан бири эди. Пайғамбар ﷺ уларга: «Денгиз бўйи (йўли) орқали боринг — то биз ҳаммамиз (яна) бирга учрашгунча», — дедилар. Бас, улар денгиз бўйи йўлини тутди ва йўлга чиққанда, Абу Қатодадан бошқа ҳаммаси эҳром боғлади. Улар юриб бораётганда, ҳамроҳлари бир тўда ёввойи эшакни кўрди. Абу Қатода эшакларни қувлади ва (улардан) бир урғочи эшакка ҳужум қилиб, уни яралади. Улар (уловдан) тушди ва унинг гўштидан (бир оз) еди ҳамда бир-бирига: «Биз эҳромда бўла туриб, ов гўштини қандай еймиз?» — деди. Бас, биз (улар) урғочи эшакнинг қолган гўштини кўтариб (олдик) ва улар Аллоҳнинг Расули ﷺ га етганда, сўради: «Ё Расулуллоҳ, биз — Абу Қатодадан бошқа — эҳром боғладик ва биз (бир тўда) ёввойи эшакни кўрдик. Абу Қатода уларга ҳужум қилиб, улардан бир урғочи эшакни яралади. Сўнг биз (уловдан) тушиб, унинг гўштидан едик. Кейин биз (бир-бирига): ‹Биз эҳромда бўла туриб, ов гўштини қандай еймиз?› — дедик. Бас, биз унинг қолган гўштини кўтариб (олдик)». Пайғамбар ﷺ: «Сизлардан бирортангиз Абу Қатодани — унга (эшакка) ҳужум қилишга ёки уни кўрсатишга (ишора қилишга) — буюрдими?» — дедилар. Улар: «Йўқ», — деб жавоб берди. У зот: «(Ундай бўлса,) унинг қолган гўштини енглар», — дедилар.