حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Abu Voil (Huzayfadan) rivoyat qiladi: Umar odamlardan: «Fitna haqida Paygʻambar ﷺ ning soʻzini kim eslaydi?» — deb soʻradi. Huzayfa: «Men Paygʻambar ﷺ ning shunday deganini eshitdim: ‹Kishining oʻz mol-mulki, oilasi va qoʻshnilari (sababli yuzaga keladigan) fitnasi (gunohi) — uning namozi, roʻzasi va sadaqasi bilan yuviladi (kafforat boʻladi)›», — dedi. Umar: «Men bu haqda soʻramayapman, balki dengiz toʻlqinlaridek tarqaladigan oʻsha fitnalar haqida soʻrayapman», — dedi. Huzayfa: «Oʻsha fitnalar oldida yopiq bir darvoza bor», — deb javob berdi. Umar: «Oʻsha darvoza ochiladimi yoki sindiriladimi?» — deb soʻradi. U: «Sindiriladi», — dedi. Umar: «Unday boʻlsa, u darvoza — to Qiyomat kunigacha — qaytadan yopilmaydi», — dedi. Biz Masruqqa: «Sen Huzayfadan soʻrab qoʻy-chi, Umar oʻsha darvoza nimani anglatganini bilarmidi?» — dedik. U undan soʻradi va u: «U (Umar) buni — ertagagi tongdan oldin kecha boʻlishini bilgandek — bilar edi», — deb javob berdi.Абу Воил (Ҳузайфадан) ривоят қилади: Умар одамлардан: «Фитна ҳақида Пайғамбар ﷺ нинг сўзини ким эслайди?» — деб сўради. Ҳузайфа: «Мен Пайғамбар ﷺ нинг шундай деганини эшитдим: ‹Кишининг ўз мол-мулки, оиласи ва қўшнилари (сабабли юзага келадиган) фитнаси (гуноҳи) — унинг намози, рўзаси ва садақаси билан ювилади (каффорат бўлади)›», — деди. Умар: «Мен бу ҳақда сўрамаяпман, балки денгиз тўлқинларидек тарқаладиган ўша фитналар ҳақида сўраяпман», — деди. Ҳузайфа: «Ўша фитналар олдида ёпиқ бир дарвоза бор», — деб жавоб берди. Умар: «Ўша дарвоза очиладими ёки синдириладими?» — деб сўради. У: «Синдирилади», — деди. Умар: «Ундай бўлса, у дарвоза — то Қиёмат кунигача — қайтадан ёпилмайди», — деди. Биз Масруққа: «Сен Ҳузайфадан сўраб қўй-чи, Умар ўша дарвоза нимани англатганини билармиди?» — дедик. У ундан сўради ва у: «У (Умар) буни — эртагаги тонгдан олдин кеча бўлишини билгандек — билар эди», — деб жавоб берди.