HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih al-Buxoriy · HadisСаҳиҳ ал-Бухорий · Ҳадис2040Bob 13:Боб 13: Kim eʼtikofdan ertalab chiqsaКим эътикофдан эрталаб чиқсаباب مَنْ خَرَجَ مِنَ اعْتِكَافِهِ عِنْدَ الصُّبْحِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Abu Said (al-Xudriy) (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Allohning Rasuli ﷺ bilan (Ramazon)ning oʻrta oʻn kunida eʼtikof qildik. Yigirmanchi (kun) ertalab biz yuk(larimiz)ni koʻchirdik, lekin Allohning Rasuli ﷺ bizning oldimizga kelib: «Kim eʼtikofda boʻlgan boʻlsa, oʻz eʼtikof joyiga qaytsin — chunki men bu kechani (yaʼni Qadr kechasining sanasini) koʻrdim (bildirildim) va oʻzimni loy va suvda sajda qilayotgan holda koʻrdim», — dedilar. Men oʻz joyimga qaytganimda, osmon bulut bilan qoplangan edi va yomgʻir yogʻdi. Muhammadni haq bilan (yuborgan) Zotga qasamki, osmon oʻsha kunning oxiridan (boshlab) bulut bilan qoplandi va masjid — u xurmo daraxti barglari poyasidan (yasalgan boʻlgani uchun, yomgʻir bilan) tomchiladi — va men Paygʻambar ﷺ ning burni hamda uning uchi ustida loy va suv izini koʻrdim.Абу Саид (ал-Худрий) (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Аллоҳнинг Расули ﷺ билан (Рамазон)нинг ўрта ўн кунида эътикоф қилдик. Йигирманчи (кун) эрталаб биз юк(ларимиз)ни кўчирдик, лекин Аллоҳнинг Расули ﷺ бизнинг олдимизга келиб: «Ким эътикофда бўлган бўлса, ўз эътикоф жойига қайцин — чунки мен бу кечани (яъни Қадр кечасининг санасини) кўрдим (билдирилдим) ва ўзимни лой ва сувда сажда қилаётган ҳолда кўрдим», — дедилар. Мен ўз жойимга қайтганимда, осмон булут билан қопланган эди ва ёмғир ёғди. Муҳаммадни ҳақ билан (юборган) Зотга қасамки, осмон ўша куннинг охиридан (бошлаб) булут билан қопланди ва масжид — у хурмо дарахти барглари поясидан (ясалган бўлгани учун, ёмғир билан) томчилади — ва мен Пайғамбар ﷺ нинг бурни ҳамда унинг учи устида лой ва сув изини кўрдим.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Abu Said Sa'd ibn Molik al-Xudriy