HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih al-Buxoriy · HadisСаҳиҳ ал-Бухорий · Ҳадис3039Bob 164:Боб 164: Urushda qaysi janjal va ixtiloflar yoqtirilmaydiУрушда қайси жанжал ва ихтилофлар ёқтирилмайдиباب مَا يُكْرَهُ مِنَ التَّنَازُعِ وَالاِخْتِلاَفِ فِي الْحَرْبِ وَعُقُوبَةِ مَنْ عَصَى إِمَامَهُ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Baro ibn Ozib (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Paygʻambar ﷺ Uhud (jangi) kuni Abdulloh ibn Jubayrni — ellik (kishidan iborat) piyoda (kamonchi)larga sarkarda — qilib tayinladi. U zot ularga: «Oʻz joyingizda turinglar; agar bizni qushlar (oʻlja sifatida) tutib ketayotganini koʻrsangiz ham, — to men sizlarga (odam) yuborguncha — uni tark etmanglar; agar biz kofirlarni magʻlub qilib, ularni qochirganimizni koʻrsangiz (ham), — to men sizlarga (odam) yuborguncha — joyingizni tark etmanglar», — deb koʻrsatma berdi. Soʻng kofirlar magʻlub etildi. Allohga qasamki, men ayollarni — bilakuzuklari va oyoqlari koʻrinib, kiyimlarini koʻtargan holda — qochayotganini koʻrdim. Bas, Abdulloh ibn Jubayrning sheriklari: «Oʻlja! Ey odamlar, oʻlja! Sheriklaringiz gʻolib boʻldi, endi nimani kutyapsizlar?» — dedi. Abdulloh ibn Jubayr: «Allohning Rasuli ﷺ sizlarga aytgan (gap)ni unutdingizmi?» — dedi. Ular: «Allohga qasamki! Biz odamlarning (yaʼni dushmanning) oldiga borib, oʻz ulushimizni oʻljadan yigʻib olamiz», — dedi. Lekin ular ularning oldiga borganda, magʻlub boʻlib, orqaga qaytishga majbur boʻldi. Oʻsha paytda Allohning Rasuli ﷺ ularning orqasida (turib) ularni (qaytishga) chaqirardi. Paygʻambar ﷺ bilan faqat oʻn ikki kishi qoldi va kofirlar bizdan yetmish kishini shahid qildi. Badr (jangi) kuni Paygʻambar ﷺ va sahobalari mushriklarning bir yuz qirq kishisini (yoʻqotgan): yetmishtasi asir olingan va yetmishtasi oʻldirilgan edi. Soʻng Abu Sufyon uch marta: «Muhammad mana bu odamlar orasida bormi?» — dedi. Paygʻambar ﷺ sahobalariga unga javob bermaslikni buyurdi. Soʻng u uch marta: «Abu Quhofaning oʻgʻli (yaʼni Abu Bakr) mana bu odamlar orasida bormi?» — dedi. U yana uch marta: «Xattobning oʻgʻli (yaʼni Umar) mana bu odamlar orasida bormi?» — dedi. Soʻng u oʻz sheriklarining oldiga qaytib: «Bularga kelsak, ular oʻldirildi», — dedi. Umar oʻzini tuta olmay (Abu Sufyonga): «Yolgʻon aytding, Allohga qasamki! Ey Allohning dushmani! Sen sanaganlarning hammasi tirik va seni xafa qiladigan narsa hali (oldinda) turibdi», — dedi. Abu Sufyon: «Bugungi gʻalabamiz — Badr (jangi)dagi (gʻalaba)ngizning evaziga; urushda (gʻalaba) navbatma-navbat (boʻladi) va jang qiluvchilar orasida almashib turadi. Sizlar (oʻldirilgan) kishilaringizning baʼzilarini (badani) buzilgan holda topasizlar; lekin men buni (qilishni) odamlarimga buyurmadim — biroq ularning bu ishidan afsuslanmayman ham», — dedi. Shundan keyin u quvonib: ‹Ey Hubal, yuksal (oliy boʻl)!› — deb (sheʼr) oʻqiy boshladi. Shunda Paygʻambar ﷺ (sahobalariga): «Nega unga javob bermayapsizlar?» — dedi. Ular: «Yo Rasululloh! Nima deylik?» — dedi. U zot: «‹Alloh — eng Oliy va eng Ulugʻ›, — denglar», — dedi. (Soʻng) Abu Sufyon: «Bizda (but) Uzzo bor, sizda esa Uzzo yoʻq», — dedi. Paygʻambar ﷺ (sahobalariga): «Nega unga javob bermayapsizlar?» — dedi. Ular: «Yo Rasululloh! Nima deylik?» — dedi. U zot: «‹Alloh — bizning Yordamchimiz, sizning esa yordamchingiz yoʻq›, — denglar», — dedi.Баро ибн Озиб (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Пайғамбар ﷺ Уҳуд (жанги) куни Абдуллоҳ ибн Жубайрни — эллик (кишидан иборат) пиёда (камончи)ларга саркарда — қилиб тайинлади. У зот уларга: «Ўз жойингизда туринглар; агар бизни қушлар (ўлжа сифатида) тутиб кетаётганини кўрсангиз ҳам, — то мен сизларга (одам) юборгунча — уни тарк этманглар; агар биз кофирларни мағлуб қилиб, уларни қочирганимизни кўрсангиз (ҳам), — то мен сизларга (одам) юборгунча — жойингизни тарк этманглар», — деб кўрсатма берди. Сўнг кофирлар мағлуб этилди. Аллоҳга қасамки, мен аёлларни — билакузуклари ва оёқлари кўриниб, кийимларини кўтарган ҳолда — қочаётганини кўрдим. Бас, Абдуллоҳ ибн Жубайрнинг шериклари: «Ўлжа! Эй одамлар, ўлжа! Шерикларингиз ғолиб бўлди, энди нимани кутяпсизлар?» — деди. Абдуллоҳ ибн Жубайр: «Аллоҳнинг Расули ﷺ сизларга айтган (гап)ни унутдингизми?» — деди. Улар: «Аллоҳга қасамки! Биз одамларнинг (яъни душманнинг) олдига бориб, ўз улушимизни ўлжадан йиғиб оламиз», — деди. Лекин улар уларнинг олдига борганда, мағлуб бўлиб, орқага қайтишга мажбур бўлди. Ўша пайтда Аллоҳнинг Расули ﷺ уларнинг орқасида (туриб) уларни (қайтишга) чақирарди. Пайғамбар ﷺ билан фақат ўн икки киши қолди ва кофирлар биздан етмиш кишини шаҳид қилди. Бадр (жанги) куни Пайғамбар ﷺ ва саҳобалари мушрикларнинг бир юз қирқ кишисини (йўқотган): етмиштаси асир олинган ва етмиштаси ўлдирилган эди. Сўнг Абу Суфён уч марта: «Муҳаммад мана бу одамлар орасида борми?» — деди. Пайғамбар ﷺ саҳобаларига унга жавоб бермасликни буюрди. Сўнг у уч марта: «Абу Қуҳофанинг ўғли (яъни Абу Бакр) мана бу одамлар орасида борми?» — деди. У яна уч марта: «Хаттобнинг ўғли (яъни Умар) мана бу одамлар орасида борми?» — деди. Сўнг у ўз шерикларининг олдига қайтиб: «Буларга келсак, улар ўлдирилди», — деди. Умар ўзини тута олмай (Абу Суфёнга): «Ёлғон айтдинг, Аллоҳга қасамки! Эй Аллоҳнинг душмани! Сен санаганларнинг ҳаммаси тирик ва сени хафа қиладиган нарса ҳали (олдинда) турибди», — деди. Абу Суфён: «Бугунги ғалабамиз — Бадр (жанги)даги (ғалаба)нгизнинг эвазига; урушда (ғалаба) навбатма-навбат (бўлади) ва жанг қилувчилар орасида алмашиб туради. Сизлар (ўлдирилган) кишиларингизнинг баъзиларини (бадани) бузилган ҳолда топасизлар; лекин мен буни (қилишни) одамларимга буюрмадим — бироқ уларнинг бу ишидан афсусланмайман ҳам», — деди. Шундан кейин у қувониб: ‹Эй Ҳубал, юксал (олий бўл)!› — деб (шеър) ўқий бошлади. Шунда Пайғамбар ﷺ (саҳобаларига): «Нега унга жавоб бермаяпсизлар?» — деди. Улар: «Ё Расулуллоҳ! Нима дейлик?» — деди. У зот: «‹Аллоҳ — энг Олий ва энг Улуғ›, — денглар», — деди. (Сўнг) Абу Суфён: «Бизда (бут) Уззо бор, сизда эса Уззо йўқ», — деди. Пайғамбар ﷺ (саҳобаларига): «Нега унга жавоб бермаяпсизлар?» — деди. Улар: «Ё Расулуллоҳ! Нима дейлик?» — деди. У зот: «‹Аллоҳ — бизнинг Ёрдамчимиз, сизнинг эса ёрдамчингиз йўқ›, — денглар», — деди.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Baro ibn Ozib al-Ansoriy