HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih al-Buxoriy · HadisСаҳиҳ ал-Бухорий · Ҳадис3085Bob 197:Боб 197: Jihoddan qaytishda nima deyishЖиҳоддан қайтишда нима дейишباب مَا يَقُولُ إِذَا رَجَعَ مِنَ الْغَزْوِ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Usfondan qaytayotganimizda Paygʻambar ﷺ bilan birga edik va Allohning Rasuli ﷺ — Safiyya bint Huyayni oʻz orqasiga mingashtirgan holda — urgʻochi tuyasiga minib (ketayotgan) edi. Uning urgʻochi tuyasi sirgʻanib (ketdi) va ikkalasi (yerga) yiqildi. Abu Talha oʻz tuyasidan sakrab tushib: «Yo Rasululloh! Alloh meni sizga fido qilsin!» — dedi. Paygʻambar ﷺ: «Ayoldan xabar ol», — dedi. Bas, Abu Talha yuzini bir kiyim bilan yopib, Safiyyaning oldiga bordi va uni u (kiyim) bilan yopdi, soʻng ularning urgʻochi tuyasining holatini toʻgʻirladi — toki ikkalasi (ham) mindi; biz esa Allohning Rasuli ﷺ ni — qoplagandek — oʻrab oldik. Biz Madinaga yaqinlashganimizda, Paygʻambar ﷺ: «Biz — tavba qilib, ibodat qilib va Robbimizga hamd aytib — qaytmoqdamiz», — dedi. U zot — to Madinaga kirguncha — buni aytishda davom etdi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Усфондан қайтаётганимизда Пайғамбар ﷺ билан бирга эдик ва Аллоҳнинг Расули ﷺ — Сафийя бинт Ҳуяйни ўз орқасига мингаштирган ҳолда — урғочи туясига миниб (кетаётган) эди. Унинг урғочи туяси сирғаниб (кетди) ва иккаласи (ерга) йиқилди. Абу Талҳа ўз туясидан сакраб тушиб: «Ё Расулуллоҳ! Аллоҳ мени сизга фидо қилсин!» — деди. Пайғамбар ﷺ: «Аёлдан хабар ол», — деди. Бас, Абу Талҳа юзини бир кийим билан ёпиб, Сафийянинг олдига борди ва уни у (кийим) билан ёпди, сўнг уларнинг урғочи туясининг ҳолатини тўғирлади — токи иккаласи (ҳам) минди; биз эса Аллоҳнинг Расули ﷺ ни — қоплагандек — ўраб олдик. Биз Мадинага яқинлашганимизда, Пайғамбар ﷺ: «Биз — тавба қилиб, ибодат қилиб ва Роббимизга ҳамд айтиб — қайтмоқдамиз», — деди. У зот — то Мадинага киргунча — буни айтишда давом этди.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Anas ibn Molik al-Ansoriy