حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Nofiʼ (Ibn Umardan) rivoyat qiladi: Umar ibn Xattob: «Yo Rasululloh! Men johiliyat davrida bir kun eʼtikof qilishga nazr (atagan) edim», — dedi. Paygʻambar ﷺ unga nazrini bajarishni buyurdi. Umar Hunayn asirlaridan ikkita choʻri (asira ayol) qoʻlga kiritdi va ularni Makkadagi baʼzi uylarda qoldirdi. Allohning Rasuli ﷺ Hunayn asirlarini fidyasiz (toʻlovsiz) ozod qilganda, ular koʻchalarda yurib (chiqib) keldi. Umar (oʻgʻliga): «Ey Abdulloh! Nima gap ekanini koʻr», — dedi. Abdulloh: «Allohning Rasuli ﷺ asirlarni fidyasiz ozod qildi», — dedi. U (Umar unga): «Bor, oʻsha ikki choʻrini ozod qil», — dedi (Nofiʼ qoʻshdi: «Allohning Rasuli ﷺ Jiʼranadan umra qilmadi; agar u zot umra qilganida, bu Abdullohdan yashirin qolmas edi»).Нофиъ (Ибн Умардан) ривоят қилади: Умар ибн Хаттоб: «Ё Расулуллоҳ! Мен жоҳилият даврида бир кун эътикоф қилишга назр (атаган) эдим», — деди. Пайғамбар ﷺ унга назрини бажаришни буюрди. Умар Ҳунайн асирларидан иккита чўри (асира аёл) қўлга киритди ва уларни Маккадаги баъзи уйларда қолдирди. Аллоҳнинг Расули ﷺ Ҳунайн асирларини фидясиз (тўловсиз) озод қилганда, улар кўчаларда юриб (чиқиб) келди. Умар (ўғлига): «Эй Абдуллоҳ! Нима гап эканини кўр», — деди. Абдуллоҳ: «Аллоҳнинг Расули ﷺ асирларни фидясиз озод қилди», — деди. У (Умар унга): «Бор, ўша икки чўрини озод қил», — деди (Нофиъ қўшди: «Аллоҳнинг Расули ﷺ Жиъранадан умра қилмади; агар у зот умра қилганида, бу Абдуллоҳдан яширин қолмас эди»).