حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir marta Allohning Rasuli ﷺ bomdod namozini oʻqib, soʻng odamlarga yuzlanib: «Bir kishi sigirni haydab ketayotganda, u birdan uning ustiga minib, uni urdi. Sigir: ‹Biz buning uchun yaratilmaganmiz, balki biz yer haydash uchun yaratilganmiz›, — dedi», — dedi. Shunda odamlar hayratlanib: «Subhanalloh! Sigir gapiradimi?!» — dedi. Paygʻambar ﷺ: «Men bunga ishonaman; Abu Bakr va Umar ham bunga ishonadi — garchi ularning ikkalasi (ham) oʻsha yerda hozir boʻlmagan», — dedi. (U zot yana:) «Bir kishi oʻz qoʻylari orasida ekanida, bir boʻri (hujum qilib,) qoʻylardan birini olib (ketmoqchi boʻldi). U kishi boʻrini — to qoʻyni undan qutqarguncha — quvdi; shunda boʻri: ‹Sen uni mendan qutqarding; lekin yirtqich hayvonlar kunida — meni hisobga olmasa, ularni qoʻriqlaydigan hech bir choʻpon boʻlmaydigan kunda — uni kim qoʻriqlaydi?› — dedi», — dedi. Odamlar hayratlanib: «Subhanalloh! Boʻri gapiradimi?!» — dedi. Paygʻambar ﷺ: «Lekin men bunga ishonaman; Abu Bakr va Umar ham bunga ishonadi — garchi ularning ikkalasi (ham) oʻsha yerda hozir boʻlmagan», — dedi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир марта Аллоҳнинг Расули ﷺ бомдод намозини ўқиб, сўнг одамларга юзланиб: «Бир киши сигирни ҳайдаб кетаётганда, у бирдан унинг устига миниб, уни урди. Сигир: ‹Биз бунинг учун яратилмаганмиз, балки биз ер ҳайдаш учун яратилганмиз›, — деди», — деди. Шунда одамлар ҳайратланиб: «Субҳаналлоҳ! Сигир гапирадими?!» — деди. Пайғамбар ﷺ: «Мен бунга ишонаман; Абу Бакр ва Умар ҳам бунга ишонади — гарчи уларнинг иккаласи (ҳам) ўша ерда ҳозир бўлмаган», — деди. (У зот яна:) «Бир киши ўз қўйлари орасида эканида, бир бўри (ҳужум қилиб,) қўйлардан бирини олиб (кетмоқчи бўлди). У киши бўрини — то қўйни ундан қутқаргунча — қувди; шунда бўри: ‹Сен уни мендан қутқардинг; лекин йиртқич ҳайвонлар кунида — мени ҳисобга олмаса, уларни қўриқлайдиган ҳеч бир чўпон бўлмайдиган кунда — уни ким қўриқлайди?› — деди», — деди. Одамлар ҳайратланиб: «Субҳаналлоҳ! Бўри гапирадими?!» — деди. Пайғамбар ﷺ: «Лекин мен бунга ишонаман; Абу Бакр ва Умар ҳам бунга ишонади — гарчи уларнинг иккаласи (ҳам) ўша ерда ҳозир бўлмаган», — деди.