حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Talha Ummu Sulaymga: «Men Allohning Rasuli ﷺ ning ovozida — menimcha, ochlikdan (boʻlgan) — bir holsizlikni sezdim. Senda biror taom bormi?» — dedi. U: «Ha», — dedi. U biroz arpa nonlarini chiqardi va oʻziga tegishli bir roʻmolni olib, nonni uning bir qismiga oʻrab, uni qoʻltigʻim ostiga qoʻydi va roʻmolning bir qismini menga (ust kiyim qilib) oʻradi hamda meni Allohning Rasuli ﷺ ning oldiga yubordi. Men uni (nonni) koʻtarib bordim va Allohning Rasuli ﷺ ni — masjidda baʼzi odamlar bilan oʻtirgan holda — topdim. Men u yerda turganimda, Allohning Rasuli ﷺ: «Seni Abu Talha yubordimi?» — deb soʻradi. Men: «Ha», — dedim. U: «Biror taom bilanmi?» — dedi. Men: «Ha», — dedim. Shunda Allohning Rasuli ﷺ atrofidagi kishilarga: «Turinglar!» — dedi. U (ular bilan birga) yoʻlga chiqdi va men ulardan oldinda — Abu Talhaga yetib, unga (Paygʻambarning kelishini) aytguncha — bordim. Abu Talha: «Ey Ummu Sulaym! Allohning Rasuli ﷺ odamlar bilan kelyapti va bizda ularni toʻydiradigan taom yoʻq», — dedi. U: «Alloh va Uning Rasuli yaxshiroq biladi», — dedi. Bas, Abu Talha Allohning Rasuli ﷺ ni kutib olishga chiqdi. Allohning Rasuli ﷺ Abu Talha bilan birga keldi. Allohning Rasuli ﷺ: «Ey Ummu Sulaym! Yoningda nima boʻlsa, keltir», — dedi. U — Allohning Rasuli ﷺ boʻlaklarga boʻlishni buyurgan — nonni keltirdi. Ummu Sulaym uning ustiga bir charm idishdan biroz sariyogʻ quydi. Soʻng Allohning Rasuli ﷺ — Alloh xohlagan (duo yoki zikr)ni oʻqib, soʻng: «Oʻn kishi (taomdan baham koʻrishga) kirsin», — dedi. Oʻn kishi (ichkariga) kiritildi, toʻyguncha yedi va chiqib ketdi. Soʻng u yana: «Yana oʻn kishi xuddi shunday qilsin», — dedi. Ular kiritildi, toʻyguncha yedi va chiqib ketdi. Soʻng u yana: «Yana oʻn kishi (xuddi shunday qilsin)», — dedi. Ular kiritildi, toʻyguncha yedi va chiqib ketdi. Soʻng u: «Yana oʻn kishi kelsin», — dedi. Qisqasi, ularning hammasi toʻyguncha yedi; va ular yetmish yoki sakson kishi edi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Талҳа Умму Сулаймга: «Мен Аллоҳнинг Расули ﷺ нинг овозида — менимча, очликдан (бўлган) — бир ҳолсизликни сездим. Сенда бирор таом борми?» — деди. У: «Ҳа», — деди. У бироз арпа нонларини чиқарди ва ўзига тегишли бир рўмолни олиб, нонни унинг бир қисмига ўраб, уни қўлтиғим остига қўйди ва рўмолнинг бир қисмини менга (уст кийим қилиб) ўради ҳамда мени Аллоҳнинг Расули ﷺ нинг олдига юборди. Мен уни (нонни) кўтариб бордим ва Аллоҳнинг Расули ﷺ ни — масжидда баъзи одамлар билан ўтирган ҳолда — топдим. Мен у ерда турганимда, Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Сени Абу Талҳа юбордими?» — деб сўради. Мен: «Ҳа», — дедим. У: «Бирор таом биланми?» — деди. Мен: «Ҳа», — дедим. Шунда Аллоҳнинг Расули ﷺ атрофидаги кишиларга: «Туринглар!» — деди. У (улар билан бирга) йўлга чиқди ва мен улардан олдинда — Абу Талҳага етиб, унга (Пайғамбарнинг келишини) айтгунча — бордим. Абу Талҳа: «Эй Умму Сулайм! Аллоҳнинг Расули ﷺ одамлар билан келяпти ва бизда уларни тўйдирадиган таом йўқ», — деди. У: «Аллоҳ ва Унинг Расули яхшироқ билади», — деди. Бас, Абу Талҳа Аллоҳнинг Расули ﷺ ни кутиб олишга чиқди. Аллоҳнинг Расули ﷺ Абу Талҳа билан бирга келди. Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Эй Умму Сулайм! Ёнингда нима бўлса, келтир», — деди. У — Аллоҳнинг Расули ﷺ бўлакларга бўлишни буюрган — нонни келтирди. Умму Сулайм унинг устига бир чарм идишдан бироз сариёғ қуйди. Сўнг Аллоҳнинг Расули ﷺ — Аллоҳ хоҳлаган (дуо ёки зикр)ни ўқиб, сўнг: «Ўн киши (таомдан баҳам кўришга) кирсин», — деди. Ўн киши (ичкарига) киритилди, тўйгунча еди ва чиқиб кетди. Сўнг у яна: «Яна ўн киши худди шундай қилсин», — деди. Улар киритилди, тўйгунча еди ва чиқиб кетди. Сўнг у яна: «Яна ўн киши (худди шундай қилсин)», — деди. Улар киритилди, тўйгунча еди ва чиқиб кетди. Сўнг у: «Яна ўн киши келсин», — деди. Қисқаси, уларнинг ҳаммаси тўйгунча еди; ва улар етмиш ёки саксон киши эди.