حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Biz Rasululloh ﷺ bilan baʼzi safarlaridan birida chiqqan edik, to Baydo yoki Zotul-Jaysh (degan joy)da boʻlganimizda, mening marjonim uzilib (tushib) qoldi. Shunda Rasululloh ﷺ uni izlash uchun toʻxtadilar, odamlar ham u zot bilan toʻxtashdi. Ular suv (joyi)da emas edilar va ular bilan suv ham yoʻq edi. Odamlar Abu Bakrning oldiga kelib: «Oisha nima qilganini koʻrmayapsanmi? Rasululloh ﷺni va u zot bilan odamlarni (suvsiz joyda) toʻxtatib qoʻydi, holbuki ular suv (joyi)da emas va ular bilan suv ham yoʻq», deyishdi. Abu Bakr keldi, Rasululloh ﷺ esa boshlarini sonimga qoʻyib uxlagan edilar. U: «Sen Rasululloh ﷺni va odamlarni (suvsiz) ushlab qolding, holbuki ular suv (joyi)da emas va ular bilan suv ham yoʻq!» dedi. (Oisha) aytdi: U meni koyidi va Alloh nimani xohlagan boʻlsa, shuni aytdi va qoʻli bilan biqinimga turtardi. Meni qimirlashdan faqat Rasululloh ﷺning sonimda (yotgan) oʻrinlari toʻxtatib turardi. Rasululloh ﷺ suvsiz holda tonggacha uxladilar. Shunda Alloh tayammum oyatini nozil qildi va ular tayammum qilishdi. Usayd ibn Huzayr: «Ey Abu Bakr xonadoni, bu sizlarning birinchi barakangiz emas!» dedi. Oisha aytdi: Soʻng men minib turgan tuyani turgʻazsak, marjonni uning ostidan topdik.Биз Расулуллоҳ ﷺ билан баъзи сафарларидан бирида чиққан эдик, то Байдо ёки Зотул-Жайш (деган жой)да бўлганимизда, менинг маржоним узилиб (тушиб) қолди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ уни излаш учун тўхтадилар, одамлар ҳам у зот билан тўхташди. Улар сув (жойи)да эмас эдилар ва улар билан сув ҳам йўқ эди. Одамлар Абу Бакрнинг олдига келиб: «Оиша нима қилганини кўрмаяпсанми? Расулуллоҳ ﷺни ва у зот билан одамларни (сувсиз жойда) тўхтатиб қўйди, ҳолбуки улар сув (жойи)да эмас ва улар билан сув ҳам йўқ», дейишди. Абу Бакр келди, Расулуллоҳ ﷺ эса бошларини сонимга қўйиб ухлаган эдилар. У: «Сен Расулуллоҳ ﷺни ва одамларни (сувсиз) ушлаб қолдинг, ҳолбуки улар сув (жойи)да эмас ва улар билан сув ҳам йўқ!» деди. (Оиша) айтди: У мени койиди ва Аллоҳ нимани хоҳлаган бўлса, шуни айтди ва қўли билан биқинимга туртарди. Мени қимирлашдан фақат Расулуллоҳ ﷺнинг сонимда (ётган) ўринлари тўхтатиб турарди. Расулуллоҳ ﷺ сувсиз ҳолда тонггача ухладилар. Шунда Аллоҳ таяммум оятини нозил қилди ва улар таяммум қилишди. Усайд ибн Ҳузайр: «Эй Абу Бакр хонадони, бу сизларнинг биринчи баракангиз эмас!» деди. Оиша айтди: Сўнг мен миниб турган туяни турғазсак, маржонни унинг остидан топдик.