حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Oisha (Paygʻambar ﷺ ning zavjalari) (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺ bilan safarlarining birida yoʻlga chiqdik; Bayda yoki Zotul-Jaysh (degan joy)ga yetganimizda, mening marjonim (uzilib) yoʻqoldi. Rasululloh ﷺ uni qidirgani toʻxtadilar, u zot bilan birga odamlar ham (toʻxtadi). U joyda suv yoʻq edi; shuning uchun odamlar Abu Bakr as-Siddiqning oldiga borib: ‹Oisha nima qilganini koʻrmayapsanmi? U Rasululloh ﷺ ni va odamlarni suv yoʻq joyda, oʻzlarida ham suv boʻlmagan holda toʻxtatib qoʻydi›, — dedi. Abu Bakr keldi — Rasululloh ﷺ boshlarini sonimga qoʻyib uxlab yotgan edilar. U menga: ‹Sen Rasululloh ﷺ ni va odamlarni suv yoʻq joyda, ularda suv boʻlmagan holda toʻxtatib qoʻyding›, — dedi. U meni koyidi va Alloh xohlagan (soʻzlar)ni aytdi, qoʻli bilan biqinimga urdi. Meni (ogʻriqdan) qimirlashdan faqat Rasululloh ﷺ ning sonimdagi (boshlari) toʻsdi. Tong otganida Rasululloh ﷺ uygʻondilar, suv (hali ham) yoʻq edi. Shunda Alloh tayammum (oyatlari)ni nozil qildi. Bas, hamma tayammum qildi. Usayd ibn Huzayr: ‹Ey Abu Bakr oilasi! Bu — sizlarning birinchi barakatingiz emas›, — dedi. Soʻng men mingan tuya oʻrnidan qoʻzgʻatildi va marjon uning ostidan topildi.Оиша (Пайғамбар ﷺ нинг завжалари) (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан сафарларининг бирида йўлга чиқдик; Байда ёки Зотул-Жайш (деган жой)га етганимизда, менинг маржоним (узилиб) йўқолди. Расулуллоҳ ﷺ уни қидиргани тўхтадилар, у зот билан бирга одамлар ҳам (тўхтади). У жойда сув йўқ эди; шунинг учун одамлар Абу Бакр ас-Сиддиқнинг олдига бориб: ‹Оиша нима қилганини кўрмаяпсанми? У Расулуллоҳ ﷺ ни ва одамларни сув йўқ жойда, ўзларида ҳам сув бўлмаган ҳолда тўхтатиб қўйди›, — деди. Абу Бакр келди — Расулуллоҳ ﷺ бошларини сонимга қўйиб ухлаб ётган эдилар. У менга: ‹Сен Расулуллоҳ ﷺ ни ва одамларни сув йўқ жойда, уларда сув бўлмаган ҳолда тўхтатиб қўйдинг›, — деди. У мени койиди ва Аллоҳ хоҳлаган (сўзлар)ни айтди, қўли билан биқинимга урди. Мени (оғриқдан) қимирлашдан фақат Расулуллоҳ ﷺ нинг сонимдаги (бошлари) тўсди. Тонг отганида Расулуллоҳ ﷺ уйғондилар, сув (ҳали ҳам) йўқ эди. Шунда Аллоҳ таяммум (оятлари)ни нозил қилди. Бас, ҳамма таяммум қилди. Усайд ибн Ҳузайр: ‹Эй Абу Бакр оиласи! Бу — сизларнинг биринчи баракатингиз эмас›, — деди. Сўнг мен минган туя ўрнидан қўзғатилди ва маржон унинг остидан топилди.