حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Ali Xaybarda Paygʻambar ﷺdan ortda qolgan edi, chunki uning koʻzi ogʻrirdi (yalligʻlangan edi). U: «Men Rasululloh ﷺdan ortda qolamanmi?» dedi va chiqib, Paygʻambar ﷺga yetib oldi. Alloh ertasiga (gʻalaba bilan) fath qilgan kechaning oqshomida, Rasululloh ﷺ: «Ertaga men bayroqni — yoki: bayroqni ertaga oladi — shunday bir kishiga (beramanki), Allohu va Uning Rasuli uni sevadi — yoki: u Allohni va Uning Rasulini sevadi — Alloh uning qoʻli bilan fath qiladi», dedilar. Birdan biz uni umid qilmagan holda Ali (paydo boʻldi). Ular: «Mana Ali», deyishdi. Rasululloh ﷺ unga (bayroqni) berdilar va Alloh uning qoʻli bilan fath qildi.Али Хайбарда Пайғамбар ﷺдан ортда қолган эди, чунки унинг кўзи оғрирди (яллиғланган эди). У: «Мен Расулуллоҳ ﷺдан ортда қоламанми?» деди ва чиқиб, Пайғамбар ﷺга етиб олди. Аллоҳ эртасига (ғалаба билан) фатҳ қилган кечанинг оқшомида, Расулуллоҳ ﷺ: «Эртага мен байроқни — ёки: байроқни эртага олади — шундай бир кишига (бераманки), Аллоҳу ва Унинг Расули уни севади — ёки: у Аллоҳни ва Унинг Расулини севади — Аллоҳ унинг қўли билан фатҳ қилади», дедилар. Бирдан биз уни умид қилмаган ҳолда Али (пайдо бўлди). Улар: «Мана Али», дейишди. Расулуллоҳ ﷺ унга (байроқни) бердилар ва Аллоҳ унинг қўли билан фатҳ қилди.