حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
Bir kishi Sahl ibn Saʼdning oldiga kelib: «Mana falonchi — Madina amiri — minbar oldida Alini (yomon nom bilan) chaqiryapti», dedi. (Sahl:) «Nima deyapti?» dedi. (U:) «Unga ‹Abu Turob (Tuproq otasi)› deyapti», dedi. (Sahl) kulib: «Allohga qasamki, uni faqat Paygʻambar ﷺ shunday atagan edilar va uning uchun bundan suyukliroq ism boʻlmagan», dedi. Men Sahldan bu hadisni (yana) soʻrab: «Ey Abu Abbos, qanday (boʻlgan edi)?» dedim. U: «Ali Fotimaning oldiga kirdi, soʻng chiqib, masjidda yonboshlab yotdi. Paygʻambar ﷺ: ‹Amakingning oʻgʻli (Ali) qani?› dedilar. (Fotima:) ‹Masjidda›, dedi. U zot uning oldiga chiqib, ridosi orqasidan tushib ketganini, tuproq orqasiga tegib turganini koʻrdilar va orqasidan tuproqni artib: ‹Oʻtir, ey Abu Turob›, derdilar — ikki marta», dedi.Бир киши Саҳл ибн Саъднинг олдига келиб: «Мана фалончи — Мадина амири — минбар олдида Алини (ёмон ном билан) чақиряпти», деди. (Саҳл:) «Нима деяпти?» деди. (У:) «Унга ‹Абу Туроб (Тупроқ отаси)› деяпти», деди. (Саҳл) кулиб: «Аллоҳга қасамки, уни фақат Пайғамбар ﷺ шундай атаган эдилар ва унинг учун бундан суюклироқ исм бўлмаган», деди. Мен Саҳлдан бу ҳадисни (яна) сўраб: «Эй Абу Аббос, қандай (бўлган эди)?» дедим. У: «Али Фотиманинг олдига кирди, сўнг чиқиб, масжидда ёнбошлаб ётди. Пайғамбар ﷺ: ‹Амакингнинг ўғли (Али) қани?› дедилар. (Фотима:) ‹Масжидда›, деди. У зот унинг олдига чиқиб, ридоси орқасидан тушиб кетганини, тупроқ орқасига тегиб турганини кўрдилар ва орқасидан тупроқни артиб: ‹Ўтир, эй Абу Туроб›, дердилар — икки марта», деди.