حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Paygʻambar ﷺ menga olti yoshli qiz ekanimda uylandilar. Biz Madinaga keldik va Bani Horis ibn Xazrajda (mehmon boʻlib) tushdik. Men isitmalab qoldim, sochlarim toʻkilib, soʻng (qaytib) bir tutam (qalin) boʻlib oʻsdi. Onam Ummu Rumon mening oldimga keldi — men oʻrtoqlarim bilan birga arjimchoqda (chaqqonlik bilan tebranib) edim. U meni chaqirdi, men uning oldiga bordim — u mendan nima istayotganini bilmasdim. U qoʻlimdan ushlab, meni uy eshigi oldida toʻxtatdi — men hansirardim, to nafasim biroz tinchlanguncha. Soʻng u bir oz suv olib, yuzim va boshimni (yuvib) artdi, soʻng meni uyga kiritdi. Qarasam, uyda ansorlardan ayollar bor edi. Ular: «Yaxshilik va baraka ila, eng yaxshi qut (omad) ila (boʻlsin)», deyishdi. (Onam) meni ularga topshirdi, ular meni bezab (tayyorlab) qoʻyishdi. Meni Rasululloh ﷺdan boshqa hech narsa (kutilmaganda) tashvishga solmadi — u zot choshgoh paytida (keldilar). (Onam) meni u zotga topshirdi — men oʻsha kuni toʻqqiz yoshli qiz edim.Пайғамбар ﷺ менга олти ёшли қиз эканимда уйландилар. Биз Мадинага келдик ва Бани Ҳорис ибн Хазражда (меҳмон бўлиб) тушдик. Мен иситмалаб қолдим, сочларим тўкилиб, сўнг (қайтиб) бир тутам (қалин) бўлиб ўсди. Онам Умму Румон менинг олдимга келди — мен ўртоқларим билан бирга аржимчоқда (чаққонлик билан тебраниб) эдим. У мени чақирди, мен унинг олдига бордим — у мендан нима истаётганини билмасдим. У қўлимдан ушлаб, мени уй эшиги олдида тўхтатди — мен ҳансирардим, то нафасим бироз тинчлангунча. Сўнг у бир оз сув олиб, юзим ва бошимни (ювиб) артди, сўнг мени уйга киритди. Қарасам, уйда ансорлардан аёллар бор эди. Улар: «Яхшилик ва барака ила, энг яхши қут (омад) ила (бўлсин)», дейишди. (Онам) мени уларга топширди, улар мени безаб (тайёрлаб) қўйишди. Мени Расулуллоҳ ﷺдан бошқа ҳеч нарса (кутилмаганда) ташвишга солмади — у зот чошгоҳ пайтида (келдилар). (Онам) мени у зотга топширди — мен ўша куни тўққиз ёшли қиз эдим.