حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Abu Bakr Ozibdan bir egar (rahl) sotib oldi, men uni u bilan birga koʻtarib (olib) bordim. (Baro) aytdi: Ozib undan Rasululloh ﷺning safari (hijrati) haqida soʻradi. U (Abu Bakr) aytdi: Biz(ni qoʻlga olish) uchun poyloqchilar qoʻyilgandi. Biz kechasi (yoʻlga) chiqdik va kechamiz hamda kunduzimizni shiddat bilan (tez) yurdik, to kun qoq peshinda boʻlguncha. Soʻng bizga bir qoya koʻrindi, biz uning oldiga keldik, uning bir oz soyasi bor edi. (Abu Bakr) aytdi: Men Rasululloh ﷺ uchun yonimdagi bir terini (poʻstak) toʻshadim, soʻng Paygʻambar ﷺ unga yonboshladilar. Men atrofini (tozalab) qoqib (poylab) yurdim, birdan bir choʻpon — bir poda qoʻyini (haydab) — qoyadan biz istagan narsani (soya) istab kelayotganini koʻrdim. Men undan: «Sen kimnikisan, ey bola?» deb soʻradim. U: «Falonchinikiman», dedi. Men unga: «Qoʻylaringda sut bormi?» dedim. U: «Ha», dedi. Men unga: «Sogʻa olasanmi?» dedim. U: «Ha», dedi. U qoʻylaridan bir qoʻyni oldi. Men unga: «Yelinni (changdan) qoqib (tozalab) ol», dedim. (Abu Bakr) aytdi: U bir oz sut sogʻdi. Mening yonimda ustiga bir latta (yopilgan) suvli bir idish (idova) bor edi — uni Rasululloh ﷺ uchun (saqlab) sovutgan edim. Men sutning ustiga (suv) quydim, to uning osti sovuguncha. Soʻng uni Paygʻambar ﷺga keltirib: «Iching, ey Allohning Rasuli», dedim. Rasululloh ﷺ men rozi (mamnun) boʻlgunimcha ichdilar. Soʻng biz koʻchib (yoʻlga tushdik), quvgʻin (taʼqibchilar) esa ortimizda edi.Абу Бакр Озибдан бир эгар (раҳл) сотиб олди, мен уни у билан бирга кўтариб (олиб) бордим. (Баро) айтди: Озиб ундан Расулуллоҳ ﷺнинг сафари (ҳижрати) ҳақида сўради. У (Абу Бакр) айтди: Биз(ни қўлга олиш) учун пойлоқчилар қўйилганди. Биз кечаси (йўлга) чиқдик ва кечамиз ҳамда кундузимизни шиддат билан (тез) юрдик, то кун қоқ пешинда бўлгунча. Сўнг бизга бир қоя кўринди, биз унинг олдига келдик, унинг бир оз сояси бор эди. (Абу Бакр) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ учун ёнимдаги бир терини (пўстак) тўшадим, сўнг Пайғамбар ﷺ унга ёнбошладилар. Мен атрофини (тозалаб) қоқиб (пойлаб) юрдим, бирдан бир чўпон — бир пода қўйини (ҳайдаб) — қоядан биз истаган нарсани (соя) истаб келаётганини кўрдим. Мен ундан: «Сен кимникисан, эй бола?» деб сўрадим. У: «Фалончиникиман», деди. Мен унга: «Қўйларингда сут борми?» дедим. У: «Ҳа», деди. Мен унга: «Соға оласанми?» дедим. У: «Ҳа», деди. У қўйларидан бир қўйни олди. Мен унга: «Елинни (чангдан) қоқиб (тозалаб) ол», дедим. (Абу Бакр) айтди: У бир оз сут соғди. Менинг ёнимда устига бир латта (ёпилган) сувли бир идиш (идова) бор эди — уни Расулуллоҳ ﷺ учун (сақлаб) совутган эдим. Мен сутнинг устига (сув) қуйдим, то унинг ости совугунча. Сўнг уни Пайғамбар ﷺга келтириб: «Ичинг, эй Аллоҳнинг Расули», дедим. Расулуллоҳ ﷺ мен рози (мамнун) бўлгунимча ичдилар. Сўнг биз кўчиб (йўлга тушдик), қувғин (таъқибчилар) эса ортимизда эди.