حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
Abu Bakr (roziyallohu anhu) Kalb (qabilasi)dan Ummu Bakr deb ataladigan bir ayolga uylangan edi. Abu Bakr hijrat qilganida, uni taloq qildi va unga amakivachchasi — mana bu (quyidagi) qasidani aytgan shoir — uylandi; u Quraysh kofirlariga marsiya (aza sheʼri) aytib (dedi): «Badr qudugʻida — Badrning qudugʻida — qancha (zodagonlar bor)ki, (oldida) oʻrkach (goʻshti) bilan bezatilgan shiz (yogʻoch) idishlar (qoʻyilardi). Badr qudugʻida — Badrning qudugʻida — qancha (zodagonlar bor)ki, qoʻshiqchi kanizaklar va saxiy may-ichuvchilar (ularniki edi). Ummu Bakr menga salomatlik (tilab) salom yoʻllaydi; ammo qavmim(ning halokati)dan keyin men uchun salomatlik (qayda)? Rasul (Muhammad) bizga: ‹Albatta biz (qayta) tirilamiz› deb aytmoqda; (ammo) baʼqush (oʻlim qushlari) va hashoratlar(ga aylangan)larning hayoti qanday boʻlsin?»Абу Бакр (розияллоҳу анҳу) Калб (қабиласи)дан Умму Бакр деб аталадиган бир аёлга уйланган эди. Абу Бакр ҳижрат қилганида, уни талоқ қилди ва унга амакиваччаси — мана бу (қуйидаги) қасидани айтган шоир — уйланди; у Қурайш кофирларига марсия (аза шеъри) айтиб (деди): «Бадр қудуғида — Бадрнинг қудуғида — қанча (зодагонлар бор)ки, (олдида) ўркач (гўшти) билан безатилган шиз (ёғоч) идишлар (қўйиларди). Бадр қудуғида — Бадрнинг қудуғида — қанча (зодагонлар бор)ки, қўшиқчи канизаклар ва сахий май-ичувчилар (уларники эди). Умму Бакр менга саломатлик (тилаб) салом йўллайди; аммо қавмим(нинг ҳалокати)дан кейин мен учун саломатлик (қайда)? Расул (Муҳаммад) бизга: ‹Албатта биз (қайта) тириламиз› деб айтмоқда; (аммо) баъқуш (ўлим қушлари) ва ҳашоратлар(га айланган)ларнинг ҳаёти қандай бўлсин?»