حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ. قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ.
Abdurrahmon ibn Avf — Umar haj qilgan oxirgi hajda, Minoda ekanida — ahli oldiga qaytib, meni topdi. Abdurrahmon aytdi: Men: «Ey moʻminlar amiri, albatta mavsum (haj) (turli) avom-pastkash odamlarni (ham) yigʻadi. Men shu fikrdamanki, sen Madinaga yetib borguningcha kutib tursang (mulohazani keyinga qoldirsang); chunki u hijrat va sunnat yurtidir, (u yerda gaping) faqih (din olimi) kishilar, odamlarning ashroflari va aql-idrok egalariga sof (toʻgʻri) yetib boradi», dedim. Umar: «Albatta men Madinada turadigan birinchi maqomda (xutbada) shu (haqda) turaman (gapiraman)», dedi.Абдурраҳмон ибн Авф — Умар ҳаж қилган охирги ҳажда, Минода эканида — аҳли олдига қайтиб, мени топди. Абдурраҳмон айтди: Мен: «Эй мўминлар амири, албатта мавсум (ҳаж) (турли) авом-пасткаш одамларни (ҳам) йиғади. Мен шу фикрдаманки, сен Мадинага етиб боргунингча кутиб турсанг (мулоҳазани кейинга қолдирсанг); чунки у ҳижрат ва суннат юртидир, (у ерда гапинг) фақиҳ (дин олими) кишилар, одамларнинг ашрофлари ва ақл-идрок эгаларига соф (тўғри) етиб боради», дедим. Умар: «Албатта мен Мадинада турадиган биринчи мақомда (хутбада) шу (ҳақда) тураман (гапираман)», деди.