حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا. نَحْوَهُ.
Riʼl, Zakvon, Usayya va Bani Lihyon Rasululloh ﷺdan bir dushmanga (qarshi) yordam soʻrashdi. U zot ularga ansorlardan yetmish (kishi) bilan yordam berdilar — biz ularni oʻz zamonlarida ‹al-Qurro› (qorilar) deb atardik; ular kunduzi oʻtin terar, kechasi namoz oʻqir edilar. To ular Biʼri Maʼunada (yetib) boʻlganlarida, (haligilar) ularni oʻldirishdi va ularga xiyonat qilishdi. Bu Paygʻambar ﷺga yetdi. Shunda u zot bir oy bomdodda qunut qilib, arab qabilalaridan baʼzilariga — Riʼl, Zakvon, Usayya va Bani Lihyonga (qarshi) duo qildilar. Anas aytdi: Biz ular haqida bir Qurʼon (oyat) oʻqir edik, soʻng u koʻtarib (bekor qilib) tashlandi: «Qavmimizga bizdan yetkazinglarki, biz Robbimizga yoʻliqdik, U bizdan rozi boʻldi va bizni rozi qildi». Qatodadan, Anas ibn Molikdan (yana rivoyat qilingan)ki, Allohning paygʻambari ﷺ bomdod namozida bir oy qunut qilib, arab qabilalaridan baʼzilariga — Riʼl, Zakvon, Usayya va Bani Lihyonga (qarshi) duo qildilar. Xalifa ziyoda qildi: Bizga Anas (rivoyat qildi)ki, ansorlardan oʻsha yetmish (kishi) Biʼri Maʼunada oʻldirildi — (ular haqida) bir Qurʼon (oyat nozil boʻldi) — shunga oʻxshash.Риъл, Заквон, Усайя ва Бани Лиҳён Расулуллоҳ ﷺдан бир душманга (қарши) ёрдам сўрашди. У зот уларга ансорлардан етмиш (киши) билан ёрдам бердилар — биз уларни ўз замонларида ‹ал-Қурро› (қорилар) деб атардик; улар кундузи ўтин терар, кечаси намоз ўқир эдилар. То улар Биъри Маъунада (етиб) бўлганларида, (ҳалигилар) уларни ўлдиришди ва уларга хиёнат қилишди. Бу Пайғамбар ﷺга етди. Шунда у зот бир ой бомдодда қунут қилиб, араб қабилаларидан баъзиларига — Риъл, Заквон, Усайя ва Бани Лиҳёнга (қарши) дуо қилдилар. Анас айтди: Биз улар ҳақида бир Қуръон (оят) ўқир эдик, сўнг у кўтариб (бекор қилиб) ташланди: «Қавмимизга биздан етказингларки, биз Роббимизга йўлиқдик, У биздан рози бўлди ва бизни рози қилди». Қатодадан, Анас ибн Моликдан (яна ривоят қилинган)ки, Аллоҳнинг пайғамбари ﷺ бомдод намозида бир ой қунут қилиб, араб қабилаларидан баъзиларига — Риъл, Заквон, Усайя ва Бани Лиҳёнга (қарши) дуо қилдилар. Халифа зиёда қилди: Бизга Анас (ривоят қилди)ки, ансорлардан ўша етмиш (киши) Биъри Маъунада ўлдирилди — (улар ҳақида) бир Қуръон (оят нозил бўлди) — шунга ўхшаш.