حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
(Nofiʼ aytdi:) Albatta odamlar: «Ibn Umar Umardan oldin islom (qabul) qildi» deb gapiradilar, (lekin) bunday emas. Balki Umar Hudaybiya kuni Abdullohni — ansordan bir kishining yonidagi oti(ni olib kelish) uchun — yubordi, uni (ot ustida) jang qilish uchun keltirmoqchi edi. Rasululloh ﷺ esa daraxt yonida bayʼat olayotgan edilar, Umar buni bilmas edi. Abdulloh u zotga bayʼat qildi, soʻng otga bordi va uni Umarga keltirdi — Umar jang uchun sovut kiyayotgan edi. (Abdulloh) unga Rasululloh ﷺ daraxt tagida bayʼat olayotganini xabar berdi. (Nofiʼ) aytdi: (Umar) joʻnab, u (Abdulloh) bilan bordi, to Rasululloh ﷺga bayʼat qildi. Mana odamlar: ‹Ibn Umar Umardan oldin islom qildi› deb gapirayotgan (voqea) shudir.(Нофиъ айтди:) Албатта одамлар: «Ибн Умар Умардан олдин ислом (қабул) қилди» деб гапирадилар, (лекин) бундай эмас. Балки Умар Ҳудайбия куни Абдуллоҳни — ансордан бир кишининг ёнидаги оти(ни олиб келиш) учун — юборди, уни (от устида) жанг қилиш учун келтирмоқчи эди. Расулуллоҳ ﷺ эса дарахт ёнида байъат олаётган эдилар, Умар буни билмас эди. Абдуллоҳ у зотга байъат қилди, сўнг отга борди ва уни Умарга келтирди — Умар жанг учун совут кияётган эди. (Абдуллоҳ) унга Расулуллоҳ ﷺ дарахт тагида байъат олаётганини хабар берди. (Нофиъ) айтди: (Умар) жўнаб, у (Абдуллоҳ) билан борди, то Расулуллоҳ ﷺга байъат қилди. Мана одамлар: ‹Ибн Умар Умардан олдин ислом қилди› деб гапираётган (воқеа) шудир.