حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
(Abdulloh ibn Zayd ibn Osim aytdi:) Alloh Rasuli ﷺga Hunayn kuni (fayʼ) berganida, u zot odamlar ichida — qalblari (islomga) ulfat qilinadiganlarga (muallafa) taqsimladilar, ansorga esa hech narsa bermadilar. Goʻyo ular — odamlarga yetgan (oʻlja) ularga yetmaganidan — koʻnglida (ozor) topdilar. Shunda u zot ularga xutba qilib: «Ey ansor jamoasi! Men sizlarni adashgan holda topmadimmi — Alloh meni (sabab qilib) sizlarni hidoyat qildi; sizlar tarqoq eding — Alloh meni (sabab qilib) sizlarni uyushtirdi; (sizlar) faqir eding — Alloh meni (sabab qilib) sizlarni boy qildi», dedilar. U zot har bir narsa deganida, ular: «Alloh va Rasuli (bizga) eng koʻp ehson qiluvchidir», deyishdi. U zot: «Sizlarni Rasululloh ﷺga javob berishdan nima toʻsayapti?» dedilar. (Rovi) aytdi: U zot har narsa deganida, ular: «Alloh va Rasuli eng koʻp ehson qiluvchidir», deyaverdi. U zot: «Agar xohlasangiz: ‹Sen bizga shunday-shunday (holda) kelding (biz seni qoʻ lladik)› degan boʻ lardingiz. Odamlar qoʻ y va tuya (oʻlja) bilan ketishiga, sizlar esa Paygʻambar ﷺ bilan oʻz uylaringizga qaytishingizga rozi emasmisiz? Agar hijra boʻ lmaganida, men ansordan bir kishi boʻ lur edim. Odamlar bir vodi yoki dara(yoʻ l)dan yursa, men ansorning vodisi yoki darasidan yurardim. Ansor — ichki kiyim (shiʼor), (boshqa) odamlar — ustki kiyim (disor)dir. Albatta sizlar mendan keyin oʻzgaga berib, sizlarni (mahrum) qoldirish (asara)ni koʻrasizlar; bas, meni Havzda uchratguningizgacha sabr qilinglar», dedilar.(Абдуллоҳ ибн Зайд ибн Осим айтди:) Аллоҳ Расули ﷺга Ҳунайн куни (файъ) берганида, у зот одамлар ичида — қалблари (исломга) улфат қилинадиганларга (муаллафа) тақсимладилар, ансорга эса ҳеч нарса бермадилар. Гўё улар — одамларга етган (ўлжа) уларга етмаганидан — кўнглида (озор) топдилар. Шунда у зот уларга хутба қилиб: «Эй ансор жамоаси! Мен сизларни адашган ҳолда топмадимми — Аллоҳ мени (сабаб қилиб) сизларни ҳидоят қилди; сизлар тарқоқ эдинг — Аллоҳ мени (сабаб қилиб) сизларни уюштирди; (сизлар) фақир эдинг — Аллоҳ мени (сабаб қилиб) сизларни бой қилди», дедилар. У зот ҳар бир нарса деганида, улар: «Аллоҳ ва Расули (бизга) энг кўп эҳсон қилувчидир», дейишди. У зот: «Сизларни Расулуллоҳ ﷺга жавоб беришдан нима тўсаяпти?» дедилар. (Рови) айтди: У зот ҳар нарса деганида, улар: «Аллоҳ ва Расули энг кўп эҳсон қилувчидир», деяверди. У зот: «Агар хоҳласангиз: ‹Сен бизга шундай-шундай (ҳолда) келдинг (биз сени қў лладик)› деган бў лардингиз. Одамлар қў й ва туя (ўлжа) билан кетишига, сизлар эса Пайғамбар ﷺ билан ўз уйларингизга қайтишингизга рози эмасмисиз? Агар ҳижра бў лмаганида, мен ансордан бир киши бў лур эдим. Одамлар бир води ёки дара(йў л)дан юрса, мен ансорнинг водиси ёки дарасидан юрардим. Ансор — ички кийим (шиъор), (бошқа) одамлар — устки кийим (дисор)дир. Албатта сизлар мендан кейин ўзгага бериб, сизларни (маҳрум) қолдириш (асара)ни кўрасизлар; бас, мени Ҳавзда учратгунингизгача сабр қилинглар», дедилар.