حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
(Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi:) Alloh Rasuli ﷺga Havozin mollaridan fayʼ berganida, ansordan baʼzi odamlar (shunday) dedi — Paygʻambar ﷺ (baʼzi) kishilarga yuztadan tuya bera boshlaganida: «Alloh Rasululloh ﷺni magʻfirat qilsin! U Qurayshga berib, bizni qoldirayapti, holbuki bizning qilichlarimizdan ularning qoni tomib turibdi», dedilar. Anas aytdi: Rasululloh ﷺga ularning bu soʻzi aytildi. U zot ansorga (kishi) yuborib, ularni teri (charm) chodirda toʻpladilar va ular bilan birga boshqani chaqirmadilar. Ular yigʻ ilgach, Paygʻambar ﷺ turib: «Mendan sizlarga yetgan bu soʻz nima?» dedilar. Ansorning fuqaholari (fiqh ahli): «Ey Allohning Rasuli, bizning raislarimiz esa hech narsa demadi; ammo bizdan yoshi kichik baʼzilar: ‹Alloh Rasululloh ﷺni magʻfirat qilsin, u Qurayshga berib, bizni qoldirayapti, holbuki qilichlarimizdan ularning qoni tomadi› dedilar», dedilar. Shunda Paygʻambar ﷺ: «Men kufrga yaqin (yangigina musulmon boʻ lgan) baʼzi kishilarga — ularni (islomga) ulfat (jalb) qilish uchun — berayapman. Odamlar mollar bilan ketishiga, sizlar esa Paygʻambar ﷺ bilan oʻz uylaringizga qaytishingizga rozi emasmisiz? Allohga qasamki, siz (oʻzingiz bilan) qaytadigan (Paygʻambar) ular qaytadigan (mol)dan yaxshiroqdir», dedilar. Ular: «Ey Allohning Rasuli, biz rozi boʻ ldik», dedilar. Paygʻambar ﷺ ularga: «Sizlar mendan keyin qattiq asara (oʻzgani afzal koʻrish)ga duch kelasizlar; bas, Alloh va Rasuli ﷺni uchratguningizgacha sabr qilinglar — albatta men Havzdaman», dedilar. Anas: «Ular sabr qilmadilar (yaʼni baʼzilari keyin sabr qilolmadilar)», dedi.(Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди:) Аллоҳ Расули ﷺга Ҳавозин молларидан файъ берганида, ансордан баъзи одамлар (шундай) деди — Пайғамбар ﷺ (баъзи) кишиларга юзтадан туя бера бошлаганида: «Аллоҳ Расулуллоҳ ﷺни мағфират қилсин! У Қурайшга бериб, бизни қолдираяпти, ҳолбуки бизнинг қиличларимиздан уларнинг қони томиб турибди», дедилар. Анас айтди: Расулуллоҳ ﷺга уларнинг бу сўзи айтилди. У зот ансорга (киши) юбориб, уларни тери (чарм) чодирда тўпладилар ва улар билан бирга бошқани чақирмадилар. Улар йиғ илгач, Пайғамбар ﷺ туриб: «Мендан сизларга етган бу сўз нима?» дедилар. Ансорнинг фуқаҳолари (фиқҳ аҳли): «Эй Аллоҳнинг Расули, бизнинг раисларимиз эса ҳеч нарса демади; аммо биздан ёши кичик баъзилар: ‹Аллоҳ Расулуллоҳ ﷺни мағфират қилсин, у Қурайшга бериб, бизни қолдираяпти, ҳолбуки қиличларимиздан уларнинг қони томади› дедилар», дедилар. Шунда Пайғамбар ﷺ: «Мен куфрга яқин (янгигина мусулмон бў лган) баъзи кишиларга — уларни (исломга) улфат (жалб) қилиш учун — бераяпман. Одамлар моллар билан кетишига, сизлар эса Пайғамбар ﷺ билан ўз уйларингизга қайтишингизга рози эмасмисиз? Аллоҳга қасамки, сиз (ўзингиз билан) қайтадиган (Пайғамбар) улар қайтадиган (мол)дан яхшироқдир», дедилар. Улар: «Эй Аллоҳнинг Расули, биз рози бў лдик», дедилар. Пайғамбар ﷺ уларга: «Сизлар мендан кейин қаттиқ асара (ўзгани афзал кўриш)га дуч келасизлар; бас, Аллоҳ ва Расули ﷺни учратгунингизгача сабр қилинглар — албатта мен Ҳавздаман», дедилар. Анас: «Улар сабр қилмадилар (яъни баъзилари кейин сабр қилолмадилар)», деди.