حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Alloh oʻz Rasuliga Havozin qabilasining mulklarini fayʼ (oʻlja) sifatida (inʼom) qilganda, u zot baʼzi qurayshlik kishilarga — har biriga yuztagacha tuya — bera boshladi. Shunda baʼzi ansoriy kishilar Allohning Rasuli ﷺ haqida: «Alloh oʻz Rasulini magʻfirat qilsin! U Qurayshga beryapti, bizni esa qoldiryapti — holbuki bizning qilichlarimizdan hali (kofirlarning) qoni tomyapti», — dedi. Allohning Rasuli ﷺ ga ular aytgan (gap) xabar qilinganda, u zot ansorlarni chaqirib, ularni bir charm chodirda yigʻdi va ular bilan birga boshqa hech kimni chaqirmadi. Ular yigʻilganda, Allohning Rasuli ﷺ ularning oldiga kelib: «Menga yetib kelgan va sizlar aytgan gap nima?» — dedi. Ular orasidagi olim (oqil)lari: «Yo Rasululloh! Bizning oqillarimiz hech narsa demadi; lekin bizning yoshlarimiz: ‹Alloh oʻz Rasulini magʻfirat qilsin; u Qurayshga beryapti, ansorni esa qoldiryapti — holbuki bizning qilichlarimizdan hali (kofirlarning) qoni tomib turibdi›, — dedi», — dedi. Allohning Rasuli ﷺ: «Men — hali kufr davriga yaqin boʻlgan (yaʼni yaqinda Islomni qabul qilgan va iymoni hali qalbida zaif boʻlgan) kishilarga — beraman. Sizlar — odamlar mol-dunyo bilan ketib, sizlar esa Allohning Rasuli ﷺ bilan birga uylaringizga qaytishingizdan — rozi (xursand) boʻlmaysizmi? Allohga qasamki, sizlar (qaytib) olib boradigan narsa — ular olib boradigan narsadan yaxshiroq(dir)», — dedi. Ansorlar: «Ha, yo Rasululloh, biz rozimiz», — dedi. Soʻng Paygʻambar ﷺ ularga: «Sizlar mendan keyin — boshqalar sizlardan afzal koʻrilishini — koʻrasizlar. Bas, to Allohga va Uning Rasuliga Havz (Kavsar — jannatdagi bir buloq) yonida uchraguncha — sabr qilinglar», — dedi (Anas qoʻshdi: «Lekin biz sabr qila olmadik»).Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳ ўз Расулига Ҳавозин қабиласининг мулкларини файъ (ўлжа) сифатида (инъом) қилганда, у зот баъзи қурайшлик кишиларга — ҳар бирига юзтагача туя — бера бошлади. Шунда баъзи ансорий кишилар Аллоҳнинг Расули ﷺ ҳақида: «Аллоҳ ўз Расулини мағфират қилсин! У Қурайшга беряпти, бизни эса қолдиряпти — ҳолбуки бизнинг қиличларимиздан ҳали (кофирларнинг) қони томяпти», — деди. Аллоҳнинг Расули ﷺ га улар айтган (гап) хабар қилинганда, у зот ансорларни чақириб, уларни бир чарм чодирда йиғди ва улар билан бирга бошқа ҳеч кимни чақирмади. Улар йиғилганда, Аллоҳнинг Расули ﷺ уларнинг олдига келиб: «Менга етиб келган ва сизлар айтган гап нима?» — деди. Улар орасидаги олим (оқил)лари: «Ё Расулуллоҳ! Бизнинг оқилларимиз ҳеч нарса демади; лекин бизнинг ёшларимиз: ‹Аллоҳ ўз Расулини мағфират қилсин; у Қурайшга беряпти, ансорни эса қолдиряпти — ҳолбуки бизнинг қиличларимиздан ҳали (кофирларнинг) қони томиб турибди›, — деди», — деди. Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Мен — ҳали куфр даврига яқин бўлган (яъни яқинда Исломни қабул қилган ва иймони ҳали қалбида заиф бўлган) кишиларга — бераман. Сизлар — одамлар мол-дунё билан кетиб, сизлар эса Аллоҳнинг Расули ﷺ билан бирга уйларингизга қайтишингиздан — рози (хурсанд) бўлмайсизми? Аллоҳга қасамки, сизлар (қайтиб) олиб борадиган нарса — улар олиб борадиган нарсадан яхшироқ(дир)», — деди. Ансорлар: «Ҳа, ё Расулуллоҳ, биз розимиз», — деди. Сўнг Пайғамбар ﷺ уларга: «Сизлар мендан кейин — бошқалар сизлардан афзал кўрилишини — кўрасизлар. Бас, то Аллоҳга ва Унинг Расулига Ҳавз (Кавсар — жаннатдаги бир булоқ) ёнида учрагунча — сабр қилинглар», — деди (Анас қўшди: «Лекин биз сабр қила олмадик»).