حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
(Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi:) Hunayn kuni boʻ lganida, Havozin, Gʻatafon va boshqalar oʻz chorvalari va bola-chaqalari bilan roʻbaroʻ keldi; Paygʻambar ﷺ bilan oʻn ming (kishi) va tulaqodan (baʼzilari) bor edi. Ular u zotdan yuz oʻgirdilar (chekindi), to u zot yolgʻiz qoldilar. U zot oʻsha kuni ikki nido (chaqiriq) qildilar — ularni bir-biriga aralashtirmadilar. U zot oʻng tomoniga oʻgirilib: «Ey ansor jamoasi!» dedilar. Ular: «Labbayka, ey Allohning Rasuli! Suyunchi (xushxabar), biz sen bilan birgamiz», dedilar. Soʻng chap tomoniga oʻgirilib: «Ey ansor jamoasi!» dedilar. Ular: «Labbayka, ey Allohning Rasuli! Suyunchi, biz sen bilan birgamiz», dedilar. U zot oq xachir ustida edilar; (xachirdan) tushib: «Men — Allohning bandasi va Rasuliman», dedilar. Shunda mushriklar yengildi. U zot oʻsha kuni koʻp oʻljalarga erishdilar; uni muhojirlar va tulaqo orasida taqsimladilar, ansorga esa hech narsa bermadilar. Ansor: «Qattiqchilik (jang) boʻ lganida biz chaqirilamiz-u, oʻlja bizdan boshqaga beriladi», dedilar. Bu (gap) u zotga yetdi; u zot ularni bir qubba (chodir)ga toʻplab: «Ey ansor jamoasi, mendan sizlarga yetgan bu soʻz nima?» dedilar. Ular jim turdilar. U zot: «Ey ansor jamoasi! Odamlar dunyo bilan ketishiga, sizlar esa Rasululloh ﷺ bilan — uni oʻz uylaringizga olib (qoʻ shib) ketishingizga rozi emasmisiz?» dedilar. Ular: «Ha (rozimiz)», dedilar. Rasululloh ﷺ: «Agar odamlar bir vodidan yursa, ansor (boshqa) bir daradan yursa, men ansorning darasini olgan (tanlagan) boʻ lardim», dedilar. Hishom: «Ey Abu Hamza (Anas), sen bunga guvoh boʻ lganmiding?» dedi. U: «Men undan qayerda gʻoyib boʻ lardim?!» dedi.(Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди:) Ҳунайн куни бў лганида, Ҳавозин, Ғатафон ва бошқалар ўз чорвалари ва бола-чақалари билан рўбарў келди; Пайғамбар ﷺ билан ўн минг (киши) ва тулақодан (баъзилари) бор эди. Улар у зотдан юз ўгирдилар (чекинди), то у зот ёлғиз қолдилар. У зот ўша куни икки нидо (чақириқ) қилдилар — уларни бир-бирига аралаштирмадилар. У зот ўнг томонига ўгирилиб: «Эй ансор жамоаси!» дедилар. Улар: «Лаббайка, эй Аллоҳнинг Расули! Суюнчи (хушхабар), биз сен билан биргамиз», дедилар. Сўнг чап томонига ўгирилиб: «Эй ансор жамоаси!» дедилар. Улар: «Лаббайка, эй Аллоҳнинг Расули! Суюнчи, биз сен билан биргамиз», дедилар. У зот оқ хачир устида эдилар; (хачирдан) тушиб: «Мен — Аллоҳнинг бандаси ва Расулиман», дедилар. Шунда мушриклар енгилди. У зот ўша куни кўп ўлжаларга эришдилар; уни муҳожирлар ва тулақо орасида тақсимладилар, ансорга эса ҳеч нарса бермадилар. Ансор: «Қаттиқчилик (жанг) бў лганида биз чақириламиз-у, ўлжа биздан бошқага берилади», дедилар. Бу (гап) у зотга етди; у зот уларни бир қубба (чодир)га тўплаб: «Эй ансор жамоаси, мендан сизларга етган бу сўз нима?» дедилар. Улар жим турдилар. У зот: «Эй ансор жамоаси! Одамлар дунё билан кетишига, сизлар эса Расулуллоҳ ﷺ билан — уни ўз уйларингизга олиб (қў шиб) кетишингизга рози эмасмисиз?» дедилар. Улар: «Ҳа (розимиз)», дедилар. Расулуллоҳ ﷺ: «Агар одамлар бир водидан юрса, ансор (бошқа) бир дарадан юрса, мен ансорнинг дарасини олган (танлаган) бў лардим», дедилар. Ҳишом: «Эй Абу Ҳамза (Анас), сен бунга гувоҳ бў лганмидинг?» деди. У: «Мен ундан қаерда ғойиб бў лардим?!» деди.