HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih al-Buxoriy · HadisСаҳиҳ ал-Бухорий · Ҳадис4369Bob 69:Боб 69: Abdul-Qays vakillari (vafdi)Абдул-Қайс вакиллари (вафди)باب وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

(Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) aytdi:) Abdul-Qays vafdi (vakillari) Paygʻambar ﷺning oldiga keldi va: «Ey Allohning Rasuli, biz — bu (qabila) Rabiʼadanmiz; biz bilan sening orangda Muzarning kofirlari (toʻsiq boʻ lib) turibdi; biz senga faqat harom (urush taqiqlangan) oyda yetib kela olamiz. Bizga — biz amal qiladigan va ortimizdagilarni (qarindoshlarimizni) daʼvat qiladigan — baʼzi narsalarni buyur», dedilar. U zot: «Sizlarga toʻrt (narsa)ni buyuraman va toʻrt (narsa)dan qaytaraman: Allohga iymon keltirishni — ‹Laa ilaaha illalloh› deb guvohlik berishni» — va (qoʻ li bilan) bittani (sanab) tugdi — «namozni toʻ liq oʻqishni, zakot berishni va oʻljadan beshdan birini Allohga ado etishingizni; sizlarni dubbo (qovoq idish), naqir (oʻ yib yasalgan yogʻoch idish), hantam (sopol koʻza) va muzaffat (smola surtilgan idish)dan (yaʼni bularda achitilgan ichimlikdan) qaytaraman», dedilar.(Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Абдул-Қайс вафди (вакиллари) Пайғамбар ﷺнинг олдига келди ва: «Эй Аллоҳнинг Расули, биз — бу (қабила) Рабиъаданмиз; биз билан сенинг орангда Музарнинг кофирлари (тўсиқ бў либ) турибди; биз сенга фақат ҳаром (уруш тақиқланган) ойда етиб кела оламиз. Бизга — биз амал қиладиган ва ортимиздагиларни (қариндошларимизни) даъват қиладиган — баъзи нарсаларни буюр», дедилар. У зот: «Сизларга тўрт (нарса)ни буюраман ва тўрт (нарса)дан қайтараман: Аллоҳга иймон келтиришни — ‹Лаа илааҳа иллаллоҳ› деб гувоҳлик беришни» — ва (қў ли билан) биттани (санаб) тугди — «намозни тў лиқ ўқишни, закот беришни ва ўлжадан бешдан бирини Аллоҳга адо этишингизни; сизларни дуббо (қовоқ идиш), нақир (ў йиб ясалган ёғоч идиш), ҳантам (сопол кўза) ва музаффат (смола суртилган идиш)дан (яъни буларда ачитилган ичимликдан) қайтараман», дедилар.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Abdulloh ibn Abbos al-Hoshimiy