حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
(Alqama aytdi:) Biz Ibn Masʼud bilan oʻtirgan edik. Xabbob kelib: «Ey Abu Abdurrahmon, bu yigitlar sen oʻqigandek (Qurʼon) oʻqiy oladilarmi?» dedi. U: «Agar xohlasang, ulardan biriga senga (Qurʼon) oʻqib berishni buyuraman», dedi. U: «Ha», dedi. U (Ibn Masʼud): «Oʻqi, ey Alqama», dedi. Shunda Ziyod ibn Hudayrning akasi Zayd ibn Hudayr: «Alqomaga oʻqishni buyurasanmi — holbuki u bizning eng qoriimiz emas-ku?» dedi. U: «Agar xohlasang, men senga Paygʻambar ﷺ sening qavming va uning qavmi haqida nima deganini xabar beraman (yaʼni sening qavming maqtab aytilmagan)», dedi. Men Maryam surasidan ellik oyatni oʻqidim. Abdulloh (Ibn Masʼud): «Qanday koʻrding?» dedi. U: «Yaxshi oʻqidi», dedi. Abdulloh: «Men nima oʻqisam, u (Alqama) ham uni oʻqiydi (yodlagan)», dedi. Soʻng Xabbobga qaradi — uning ustida oltindan uzuk bor edi — va: «Bu uzukni (yechib) tashlash vaqti boʻ lmadimi?» dedi. U: «Bugundan keyin uni mening ustimda aslo koʻrmaysan», dedi va uni (yechib) tashladi. Buni Gʻundar (Shuʼbadan) rivoyat qildi.(Алқама айтди:) Биз Ибн Масъуд билан ўтирган эдик. Хаббоб келиб: «Эй Абу Абдурраҳмон, бу йигитлар сен ўқигандек (Қуръон) ўқий оладиларми?» деди. У: «Агар хоҳласанг, улардан бирига сенга (Қуръон) ўқиб беришни буюраман», деди. У: «Ҳа», деди. У (Ибн Масъуд): «Ўқи, эй Алқама», деди. Шунда Зиёд ибн Ҳудайрнинг акаси Зайд ибн Ҳудайр: «Алқомага ўқишни буюрасанми — ҳолбуки у бизнинг энг қориимиз эмас-ку?» деди. У: «Агар хоҳласанг, мен сенга Пайғамбар ﷺ сенинг қавминг ва унинг қавми ҳақида нима деганини хабар бераман (яъни сенинг қавминг мақтаб айтилмаган)», деди. Мен Марям сурасидан эллик оятни ўқидим. Абдуллоҳ (Ибн Масъуд): «Қандай кўрдинг?» деди. У: «Яхши ўқиди», деди. Абдуллоҳ: «Мен нима ўқисам, у (Алқама) ҳам уни ўқийди (ёдлаган)», деди. Сўнг Хаббобга қаради — унинг устида олтиндан узук бор эди — ва: «Бу узукни (ечиб) ташлаш вақти бў лмадими?» деди. У: «Бугундан кейин уни менинг устимда асло кўрмайсан», деди ва уни (ечиб) ташлади. Буни Ғундар (Шуъбадан) ривоят қилди.