HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih al-Buxoriy · HadisСаҳиҳ ал-Бухорий · Ҳадис4438Bob 83:Боб 83: Paygʻambar ﷺning kasalliklari va vafotlariПайғамбар ﷺнинг касалликлари ва вафотлариبَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَفَاتِهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

(Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Abdurrahmon ibn Abu Bakr Paygʻambar ﷺning oldiga kirdi — men u zotni koʻkragimga suyab (suyagan) edim; Abdurrahmonning yonida oʻzi ishlatayotgan hoʻ l (yangi) siwak (misvok) bor edi. Rasululloh ﷺ unga koʻzlarini tikdilar; men siwakni olib, (uchini) tishladim (sindirdim), uni qoqdim va tozaladim, soʻng uni Paygʻambar ﷺga berdim; u zot u bilan (tishlarini) tozaladilar. Men Rasululloh ﷺni undan koʻ ra goʻzalroq tishlovchilik bilan misvok qilayotganini aslo koʻrmagan edim. Rasululloh ﷺ (misvokdan) boʻ shab, qoʻ llarini — yoki barmoqlarini — koʻtarib: «(Meni) aʼlo rafiqqa (qoʻ sh)», dedilar — uch marta — soʻng vafot etdilar. U (Oisha): «U zot mening haqina (boʻ ynim osti) bilan zaqinim (iyagim) orasida vafot etdilar», derdi.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Абдурраҳмон ибн Абу Бакр Пайғамбар ﷺнинг олдига кирди — мен у зотни кўкрагимга суяб (суяган) эдим; Абдурраҳмоннинг ёнида ўзи ишлатаётган ҳў л (янги) сивак (мисвок) бор эди. Расулуллоҳ ﷺ унга кўзларини тикдилар; мен сивакни олиб, (учини) тишладим (синдирдим), уни қоқдим ва тозаладим, сўнг уни Пайғамбар ﷺга бердим; у зот у билан (тишларини) тозаладилар. Мен Расулуллоҳ ﷺни ундан кў ра гўзалроқ тишловчилик билан мисвок қилаётганини асло кўрмаган эдим. Расулуллоҳ ﷺ (мисвокдан) бў шаб, қў лларини — ёки бармоқларини — кўтариб: «(Мени) аъло рафиққа (қў ш)», дедилар — уч марта — сўнг вафот этдилар. У (Оиша): «У зот менинг ҳақина (бў йним ости) билан зақиним (иягим) орасида вафот этдилар», дерди.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Oysha bint Abu Bakr as-Siddiq (Ummul-mu'minin)