حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ. حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ [quran sura="66" aya_start="5" aya_end="5"]{عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ.
(Anas (roziyallohu anhu) aytdi:) Umar: «Men uch (narsada) Allohga muvofiq keldim — yoki: Robbim uch (narsada) menga muvofiq keldi: Men: ‹Ey Allohning Rasuli, Ibrohimning maqomini namozgoh tutsangiz (edi)› dedim; va: ‹Ey Allohning Rasuli, sizning oldingizga yaxshi (kishi) ham, fojir (kishi) ham kiradi; (zavjalaringiz) — moʻminlar onalariga hijobni buyursangiz (edi)› dedim — shunda Alloh hijob oyatini nozil qildi. Yana menga Paygʻambar ﷺning baʼzi zavjalariga (oʻ pkalab) gapirayotganlari (xabari) yetdi; men ularning oldiga kirib: ‹Yo (bu ishingizdan) toʻxtaysizlar, yo Alloh oʻz Rasuliga sizlardan yaxshiroq (zavjalarni) almashtirib beradi› dedim — to uning bir zavjasining oldiga keldim. U: ‹Ey Umar, Rasululloh ﷺda oʻz zavjalarini nasihat qiladigan (narsa) yoʻqmi, sen ularni nasihat qilasan?!› dedi. Shunda Alloh: ‹Agar u (Paygʻambar) sizlarni taloq qilsa, Robbi unga — sizlardan yaxshiroq, musulmon (zavjalar)ni — almashtirib berishi mumkin...› (Tahrim surasi, 5) (oyatini) nozil qildi», dedi.(Анас (розияллоҳу анҳу) айтди:) Умар: «Мен уч (нарсада) Аллоҳга мувофиқ келдим — ёки: Роббим уч (нарсада) менга мувофиқ келди: Мен: ‹Эй Аллоҳнинг Расули, Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ туцангиз (эди)› дедим; ва: ‹Эй Аллоҳнинг Расули, сизнинг олдингизга яхши (киши) ҳам, фожир (киши) ҳам киради; (завжаларингиз) — мўминлар оналарига ҳижобни буюрсангиз (эди)› дедим — шунда Аллоҳ ҳижоб оятини нозил қилди. Яна менга Пайғамбар ﷺнинг баъзи завжаларига (ў пкалаб) гапираётганлари (хабари) етди; мен уларнинг олдига кириб: ‹Ё (бу ишингиздан) тўхтайсизлар, ё Аллоҳ ўз Расулига сизлардан яхшироқ (завжаларни) алмаштириб беради› дедим — то унинг бир завжасининг олдига келдим. У: ‹Эй Умар, Расулуллоҳ ﷺда ўз завжаларини насиҳат қиладиган (нарса) йўқми, сен уларни насиҳат қиласан?!› деди. Шунда Аллоҳ: ‹Агар у (Пайғамбар) сизларни талоқ қилса, Робби унга — сизлардан яхшироқ, мусулмон (завжалар)ни — алмаштириб бериши мумкин...› (Таҳрим сураси, 5) (оятини) нозил қилди», деди.