حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى [quran sura="5" aya_start="24" aya_end="24"]{فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
(Toriq ibn Shihob, Abdulloh (ibn Masʼud) (roziyallohu anhu)dan rivoyat qildi:) Miqdod Badr kuni: «Ey Allohning Rasuli, biz senga — Bani Isroil Musoga: ‹Bas, sen va Robbing borib jang qilinglar; biz mana shu yerda oʻ tiramiz› (Moida surasi, 24) deganidek — aytmaymiz; balki sen (oldinga) yur, biz sen bilan birgamiz», dedi. Shunda goʻyo Rasululloh ﷺdan (gʻ am) koʻ tarilgandek (xursand) boʻ ldilar.(Ториқ ибн Шиҳоб, Абдуллоҳ (ибн Масъуд) (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилди:) Миқдод Бадр куни: «Эй Аллоҳнинг Расули, биз сенга — Бани Исроил Мусога: ‹Бас, сен ва Роббинг бориб жанг қилинглар; биз мана шу ерда ў тирамиз› (Моида сураси, 24) деганидек — айтмаймиз; балки сен (олдинга) юр, биз сен билан биргамиз», деди. Шунда гўё Расулуллоҳ ﷺдан (ғ ам) кў тарилгандек (хурсанд) бў лдилар.