حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ [quran sura="5" aya_start="6" aya_end="6"]{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
(Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Mening bir marjonim Baydoda uzilib (yoʻqolib) qoldi — biz Madinaga kirib kelayotgan paytimiz edi. Paygʻambar ﷺ (tuyani) choʻ ktirib, tushdilar, soʻng boshlarini mening etagimga (sonimga) qoʻ yib, uxlab qoldilar. Abu Bakr kelib, meni qattiq nuqdi va: «Sen odamlarni bir marjon (shoda) sababli toʻ xtatib qolding!» dedi. Men — Rasululloh ﷺning (uxlab yotgan) joyi sababli — oʻ lar holatda edim, garchi u (Abu Bakr) menga ozor bergan boʻ lsa ham (qimirlamadim). Soʻng Paygʻambar ﷺ uygʻ ondi va tong (vaqti) kirdi; suv qidirildi, lekin topilmadi. Shunda ‹Ey iymon keltirganlar! Namozga turmoqchi boʻ lganingizda...› (Moida surasi, 6) (oyati) nozil boʻ ldi. Usayd ibn Huzayr: «Alloh sizlar (orqali) odamlarga baraka berdi, ey Abu Bakr ahli; sizlar ular uchun faqat baraka(siz)dir», dedi.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Менинг бир маржоним Байдода узилиб (йўқолиб) қолди — биз Мадинага кириб келаётган пайтимиз эди. Пайғамбар ﷺ (туяни) чў ктириб, тушдилар, сўнг бошларини менинг этагимга (сонимга) қў йиб, ухлаб қолдилар. Абу Бакр келиб, мени қаттиқ нуқди ва: «Сен одамларни бир маржон (шода) сабабли тў хтатиб қолдинг!» деди. Мен — Расулуллоҳ ﷺнинг (ухлаб ётган) жойи сабабли — ў лар ҳолатда эдим, гарчи у (Абу Бакр) менга озор берган бў лса ҳам (қимирламадим). Сўнг Пайғамбар ﷺ уйғ онди ва тонг (вақти) кирди; сув қидирилди, лекин топилмади. Шунда ‹Эй иймон келтирганлар! Намозга турмоқчи бў лганингизда...› (Моида сураси, 6) (ояти) нозил бў лди. Усайд ибн Ҳузайр: «Аллоҳ сизлар (орқали) одамларга барака берди, эй Абу Бакр аҳли; сизлар улар учун фақат барака(сиз)дир», деди.