حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
(Oisha (roziyallohu anho) — Paygʻambar ﷺning zavjasi — aytdi:) Biz Rasululloh ﷺ bilan ularning baʼzi safarlarida chiqdik, to Baydo — yoki Zotul-Jaysh (degan joy)da boʻ lganimizda, mening bir marjon (shoda)m uzilib (yoʻqolib) qoldi. Rasululloh ﷺ uni qidirishga (toʻ xtab) turdilar, odamlar ham u zot bilan turdi — ular suv (boʻ lgan joy) ustida emas edilar va yonlarida (ham) suv yoʻq edi. Odamlar Abu Bakr Siddiqning oldiga kelib: «Oisha qilgan (ish)ni koʻ rmaysanmi? U Rasululloh ﷺni va odamlarni (shu yerda) toʻ xtatib qoldi — ular suv ustida emas va yonlarida suv yoʻq», dedi. Abu Bakr keldi — Rasululloh ﷺ boshlarini mening sonim ustiga qoʻ ygan holda uxlab qolgan edilar — va: «Sen Rasululloh ﷺni va odamlarni — ular suv ustida emas va yonlarida suv yoʻq (holda) — toʻ xtatib qolding!» dedi. Oisha aytdi: Abu Bakr meni malomat qildi va Alloh xohlagancha (gaplarni) aytdi, qoʻ li bilan biqinimga nuqiy boshladi; meni qimirlashdan faqat — Rasululloh ﷺning sonim ustidaligi — toʻ sab turardi (men qimirlamasdim). Rasululloh ﷺ — suvsiz (holda) — tongotgunlariga qadar (uxlab) turdilar; shunda Alloh tayammum oyatini nozil qildi. Usayd ibn Huzayr: «(Bu) — ey Abu Bakr ahli, sizning birinchi barakatingiz emas (bundan oldin ham koʻ p baraka koʻ rganmiz)», dedi. Oisha aytdi: Soʻng men mingan tuyani turgʻ izdik, marjonni — uning ostida (qolgan holda) — topdik.(Оиша (розияллоҳу анҳо) — Пайғамбар ﷺнинг завжаси — айтди:) Биз Расулуллоҳ ﷺ билан уларнинг баъзи сафарларида чиқдик, то Байдо — ёки Зотул-Жайш (деган жой)да бў лганимизда, менинг бир маржон (шода)м узилиб (йўқолиб) қолди. Расулуллоҳ ﷺ уни қидиришга (тў хтаб) турдилар, одамлар ҳам у зот билан турди — улар сув (бў лган жой) устида эмас эдилар ва ёнларида (ҳам) сув йўқ эди. Одамлар Абу Бакр Сиддиқнинг олдига келиб: «Оиша қилган (иш)ни кў рмайсанми? У Расулуллоҳ ﷺни ва одамларни (шу ерда) тў хтатиб қолди — улар сув устида эмас ва ёнларида сув йўқ», деди. Абу Бакр келди — Расулуллоҳ ﷺ бошларини менинг соним устига қў йган ҳолда ухлаб қолган эдилар — ва: «Сен Расулуллоҳ ﷺни ва одамларни — улар сув устида эмас ва ёнларида сув йўқ (ҳолда) — тў хтатиб қолдинг!» деди. Оиша айтди: Абу Бакр мени маломат қилди ва Аллоҳ хоҳлаганча (гапларни) айтди, қў ли билан биқинимга нуқий бошлади; мени қимирлашдан фақат — Расулуллоҳ ﷺнинг соним устидалиги — тў саб турарди (мен қимирламасдим). Расулуллоҳ ﷺ — сувсиз (ҳолда) — тонготгунларига қадар (ухлаб) турдилар; шунда Аллоҳ таяммум оятини нозил қилди. Усайд ибн Ҳузайр: «(Бу) — эй Абу Бакр аҳли, сизнинг биринчи баракатингиз эмас (бундан олдин ҳам кў п барака кў рганмиз)», деди. Оиша айтди: Сўнг мен минган туяни турғ издик, маржонни — унинг остида (қолган ҳолда) — топдик.