حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا. قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ. فَقَالَ " هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ. قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا.
(Abu Qilaba rivoyat qildi)ki, u Umar ibn Abdulazizning ortida (orqasida) oʻ tirgan edi; (odamlar) gaplashib: «Xalifalar bu (qasos) bilan qasos olgan (oʻ ldirgan)», dedi. (Umar) — ortida boʻ lgan Abu Qilabaga oʻ girilib: «Nima deysan, ey Abdulloh ibn Zayd?» — yoki: «Nima deysan, ey Abu Qilaba?» — dedi. Men: «Men islomda — qatl etilishi halol boʻ lgan hech bir jonni bilmaymain, illo: ihsondan (turmush qurganidan) keyin zino qilgan kishi, yoki bir jonni — (qasos) joni boʻ lmagan holda — oʻ ldirgan kishi, yoki Alloh va Rasuliga ﷺ qarshi muhoraba (urush) qilgan kishi (boʻ lmasa)», dedim. Anbasa: «Bizga Anas shunday-shunday soʻzlab berdi», dedi. Men: «Anas menga (ham aynan shuni) soʻzlab bergan edi», dedim. (Anas) aytdi: Bir qavm Paygʻambar ﷺning oldiga keldi, u zot bilan gaplashdi va: «Biz bu yer (havosi)ni vaxim (yoqmas) topdik» dedi. U zot: «Mana bu — bizning tuyalarimiz — (yaylovga) chiqmoqda; siz ular bilan chiqib, ularning sutlaridan va siydiklaridan ichinglar» dedilar. Ular u (tuyalar) bilan chiqib, ularning siydiklari va sutlaridan ichdi va sogʻaydilar; soʻng choʻ ponga hujum qilib, uni oʻ ldirdilar va tuyalarni haydab ketdilar. Bulardan (jazoni) sekinlashtirishga (nima boʻ ldi)? Ular jonni oʻ ldirdi, Alloh va Rasuliga qarshi urush qildi va Rasululloh ﷺni qoʻ rqitdi. (Umar:) «Subhanalloh!» dedi. Men: «Meni ayblaysanmi?» dedim. U: «Bizga buni Anas soʻzlab berdi (-ku, ishonaman)», dedi. (Anas) aytdi: «(Paygʻambar ﷺ): ‹Ey falon (yer) ahli, mana shu (jazo hukmi) sizlar ichida — yoki uning misli — saqlangan ekan, sizlar doimo yaxshilikda boʻ lasiz› dedilar», dedi.(Абу Қилаба ривоят қилди)ки, у Умар ибн Абдулазизнинг ортида (орқасида) ў тирган эди; (одамлар) гаплашиб: «Халифалар бу (қасос) билан қасос олган (ў лдирган)», деди. (Умар) — ортида бў лган Абу Қилабага ў гирилиб: «Нима дейсан, эй Абдуллоҳ ибн Зайд?» — ёки: «Нима дейсан, эй Абу Қилаба?» — деди. Мен: «Мен исломда — қатл этилиши ҳалол бў лган ҳеч бир жонни билмаймаин, илло: иҳсондан (турмуш қурганидан) кейин зино қилган киши, ёки бир жонни — (қасос) жони бў лмаган ҳолда — ў лдирган киши, ёки Аллоҳ ва Расулига ﷺ қарши муҳораба (уруш) қилган киши (бў лмаса)», дедим. Анбаса: «Бизга Анас шундай-шундай сўзлаб берди», деди. Мен: «Анас менга (ҳам айнан шуни) сўзлаб берган эди», дедим. (Анас) айтди: Бир қавм Пайғамбар ﷺнинг олдига келди, у зот билан гаплашди ва: «Биз бу ер (ҳавоси)ни вахим (ёқмас) топдик» деди. У зот: «Мана бу — бизнинг туяларимиз — (яйловга) чиқмоқда; сиз улар билан чиқиб, уларнинг сутларидан ва сийдикларидан ичинглар» дедилар. Улар у (туялар) билан чиқиб, уларнинг сийдиклари ва сутларидан ичди ва соғайдилар; сўнг чў понга ҳужум қилиб, уни ў лдирдилар ва туяларни ҳайдаб кетдилар. Булардан (жазони) секинлаштиришга (нима бў лди)? Улар жонни ў лдирди, Аллоҳ ва Расулига қарши уруш қилди ва Расулуллоҳ ﷺни қў рқитди. (Умар:) «Субҳаналлоҳ!» деди. Мен: «Мени айблайсанми?» дедим. У: «Бизга буни Анас сўзлаб берди (-ку, ишонаман)», деди. (Анас) айтди: «(Пайғамбар ﷺ): ‹Эй фалон (ер) аҳли, мана шу (жазо ҳукми) сизлар ичида — ёки унинг мисли — сақланган экан, сизлар доимо яхшиликда бў ласиз› дедилар», деди.