حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ [quran sura="9" aya_start="128" aya_end="128"]{لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
(Zayd ibn Sobit al-Ansoriy (roziyallohu anhu) — u vahyni yozadigan (kotiblar)dan edi — aytdi:) Yamoma ahli (jangida) oʻ ldirilgan (paytda) Abu Bakr menga (odam) yubordi — uning yonida Umar bor edi. Abu Bakr: «Umar mening oldimga keldi va: ‹Yamoma kuni odamlar orasida qatl koʻ paydi; men qorilar (Qurʼon yodlovchilar) orasida ham — (turli) joylarda — qatl koʻ payib, Qurʼonning koʻ pi ketib qolishidan qoʻ rqaman, agar uni jamlamasangiz. Men Qurʼonni jamlashingizni (lozim deb) koʻ raman› dedi», dedi. Abu Bakr (davom etdi): «Men Umarga: ‹Rasululloh ﷺ qilmagan ishni qanday qilaman?› dedim. Umar: ‹Allohga qasamki, u — yaxshilik› dedi. Umar buni menga (takror) qaytaraverdi, to Alloh shu (ish) uchun koʻ ksimni ochdi va men Umar koʻ rgan (toʻ gʻ ri) ishni koʻ rdim.» Zayd ibn Sobit aytdi: Umar uning yonida — gapirmay — oʻ tirgan edi. Abu Bakr: «Sen yosh, aqlli yigitsan, biz seni ayblamaymiz; sen Rasululloh ﷺ uchun vahy yozar eding; bas, Qurʼonni izlab (tergan holda) jamla», dedi. Allohga qasamki, agar u menga togʻ lardan bir togʻ ni koʻ chirishni yuklaganida ham, u menga — Qurʼonni jamlashdan buyurgan (ishi)dan koʻ ra ogʻ irroq boʻ lmas edi. Men: «Paygʻambar ﷺ qilmagan ishni qanday qilasiz?» dedim. Abu Bakr: «U — Allohga qasamki — yaxshilik» dedi; men unga (takror) qaytaraverdim, to Alloh — Abu Bakr va Umarning koʻ ksini ochgan (ish) uchun — mening koʻ ksimni (ham) ochdi. Soʻng men (oʻrnimdan) turib, Qurʼonni — charm parchalaridan, (tuya) kuraklaridan, xurmo novdalaridan va kishilarning koʻ ksidan (yodidan) — izlab jamlab chiqdim, to Tavba surasidan ikki oyatni Xuzayma al-Ansoriynda topdim — uni undan boshqa hech kimda topmadim: ‹Albatta sizlarga oʻ zingizdan — sizlarga (yetgan) mashaqqat unga ogʻ ir keladigan — bir Rasul keldi...› (Tavba surasi, 128) — oxiriga qadar. Qurʼon jamlangan oʻ sha sahifalar Abu Bakrning yonida edi — to Alloh uni vafot etdirdi; soʻng Umarning yonida — to uni vafot etdirdi; soʻng Umarning qizi Hafsaning yonida (boʻ ldi). (Lays: «Abu Xuzayma al-Ansoriynda» dedi; baʼzilar: «Xuzayma yoki Abu Xuzayma bilan» dedi.)(Зайд ибн Собит ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу) — у ваҳйни ёзадиган (котиблар)дан эди — айтди:) Ямома аҳли (жангида) ў лдирилган (пайтда) Абу Бакр менга (одам) юборди — унинг ёнида Умар бор эди. Абу Бакр: «Умар менинг олдимга келди ва: ‹Ямома куни одамлар орасида қатл кў пайди; мен қорилар (Қуръон ёдловчилар) орасида ҳам — (турли) жойларда — қатл кў пайиб, Қуръоннинг кў пи кетиб қолишидан қў рқаман, агар уни жамламасангиз. Мен Қуръонни жамлашингизни (лозим деб) кў раман› деди», деди. Абу Бакр (давом этди): «Мен Умарга: ‹Расулуллоҳ ﷺ қилмаган ишни қандай қиламан?› дедим. Умар: ‹Аллоҳга қасамки, у — яхшилик› деди. Умар буни менга (такрор) қайтараверди, то Аллоҳ шу (иш) учун кў ксимни очди ва мен Умар кў рган (тў ғ ри) ишни кў рдим.» Зайд ибн Собит айтди: Умар унинг ёнида — гапирмай — ў тирган эди. Абу Бакр: «Сен ёш, ақлли йигицан, биз сени айбламаймиз; сен Расулуллоҳ ﷺ учун ваҳй ёзар эдинг; бас, Қуръонни излаб (терган ҳолда) жамла», деди. Аллоҳга қасамки, агар у менга тоғ лардан бир тоғ ни кў чиришни юклаганида ҳам, у менга — Қуръонни жамлашдан буюрган (иши)дан кў ра оғ ирроқ бў лмас эди. Мен: «Пайғамбар ﷺ қилмаган ишни қандай қиласиз?» дедим. Абу Бакр: «У — Аллоҳга қасамки — яхшилик» деди; мен унга (такрор) қайтаравердим, то Аллоҳ — Абу Бакр ва Умарнинг кў ксини очган (иш) учун — менинг кў ксимни (ҳам) очди. Сўнг мен (ўрнимдан) туриб, Қуръонни — чарм парчаларидан, (туя) куракларидан, хурмо новдаларидан ва кишиларнинг кў ксидан (ёдидан) — излаб жамлаб чиқдим, то Тавба сурасидан икки оятни Хузайма ал-Ансорийнда топдим — уни ундан бошқа ҳеч кимда топмадим: ‹Албатта сизларга ў зингиздан — сизларга (етган) машаққат унга оғ ир келадиган — бир Расул келди...› (Тавба сураси, 128) — охирига қадар. Қуръон жамланган ў ша саҳифалар Абу Бакрнинг ёнида эди — то Аллоҳ уни вафот этдирди; сўнг Умарнинг ёнида — то уни вафот этдирди; сўнг Умарнинг қизи Ҳафсанинг ёнида (бў лди). (Лайс: «Абу Хузайма ал-Ансорийнда» деди; баъзилар: «Хузайма ёки Абу Хузайма билан» деди.)