حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
(Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi:) Biz Rasululloh ﷺning huzurida edik; u zot: «Menga bir daraxt haqida xabar beringlar — u musulmon kishiga oʻ xshaydir (yoki: kabidir): bargi toʻ kilmaydi, na ... na ... na ...; har vaqt (har faslda) mevasini beradi», dedilar. Ibn Umar aytdi: Mening koʻ nglimga u xurmo daraxti ekani keldi; (lekin) men Abu Bakr va Umarning gapirmayotganini koʻ rdim va gapirishni yoqtirmadim. Ular hech narsa aytmaganlarida, Rasululloh ﷺ: «U — xurmo daraxtidir», dedilar. Biz (oʻrnimizdan) turganimizda, men Umarga: «Ey otam, Allohga qasamki, mening koʻ nglimga u xurmo daraxti ekani kelgan edi», dedim. U: «Seni gapirishdan nima toʻ sdi?» dedi. Men: «Sizlarni gapirmayotgan koʻ rdim va gapirish — yoki bir narsa aytishni — yoqtirmadim», dedim. Umar: «Sen uni aytgan boʻ lganingda, menga shunday-shunday (narsa)dan suyukliroq boʻ lardi», dedi.(Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Биз Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурида эдик; у зот: «Менга бир дарахт ҳақида хабар беринглар — у мусулмон кишига ў хшайдир (ёки: кабидир): барги тў килмайди, на ... на ... на ...; ҳар вақт (ҳар фаслда) мевасини беради», дедилар. Ибн Умар айтди: Менинг кў нглимга у хурмо дарахти экани келди; (лекин) мен Абу Бакр ва Умарнинг гапирмаётганини кў рдим ва гапиришни ёқтирмадим. Улар ҳеч нарса айтмаганларида, Расулуллоҳ ﷺ: «У — хурмо дарахтидир», дедилар. Биз (ўрнимиздан) турганимизда, мен Умарга: «Эй отам, Аллоҳга қасамки, менинг кў нглимга у хурмо дарахти экани келган эди», дедим. У: «Сени гапиришдан нима тў сди?» деди. Мен: «Сизларни гапирмаётган кў рдим ва гапириш — ёки бир нарса айтишни — ёқтирмадим», дедим. Умар: «Сен уни айтган бў лганингда, менга шундай-шундай (нарса)дан суюклироқ бў ларди», деди.