حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
(Abu Burda, otasi (Abu Muso al-Ashʼariy (roziyallohu anhu))dan rivoyat qildi)ki, Rasululloh ﷺ: «Qaysi bir kishining yonida bir joriya (choʻri) boʻ lib, u uni (yaxshi) oʻ rgatib, taʼlimini goʻzal qilsa, va uni odoblab, odobini goʻzal qilsa, soʻng uni ozod qilib, unga uylansa — unga ikki ajr (savob) bordir. Ahli kitobdan qaysi bir kishi oʻ z paygʻambariga iymon keltirgan boʻ lib, (soʻng) menga (ham) iymon keltirsa — unga ikki ajr bordir. Qaysi bir qul oʻ z xojalarining haqqini va Robbining haqqini ado qilsa — unga ikki ajr bordir», dedilar. Shaʼbiy: «(Bu hadisni) hech narsasiz (bepul) olaver — (ilgari) bir kishi bundan kamroq (hadis) uchun (ham) Madinagacha (uzoq yoʻ l) yurar edi», dedi. (Abu Bakr — Abu Hasindan, Abu Burdadan, otasidan, Paygʻambar ﷺdan: «(U) uni ozod qildi, soʻng unga mahr (sadoq) berdi» (deb rivoyat qildi).)(Абу Бурда, отаси (Абу Мусо ал-Ашъарий (розияллоҳу анҳу))дан ривоят қилди)ки, Расулуллоҳ ﷺ: «Қайси бир кишининг ёнида бир жория (чўри) бў либ, у уни (яхши) ў ргатиб, таълимини гўзал қилса, ва уни одоблаб, одобини гўзал қилса, сўнг уни озод қилиб, унга уйланса — унга икки ажр (савоб) бордир. Аҳли китобдан қайси бир киши ў з пайғамбарига иймон келтирган бў либ, (сўнг) менга (ҳам) иймон келтирса — унга икки ажр бордир. Қайси бир қул ў з хожаларининг ҳаққини ва Роббининг ҳаққини адо қилса — унга икки ажр бордир», дедилар. Шаъбий: «(Бу ҳадисни) ҳеч нарсасиз (бепул) олавер — (илгари) бир киши бундан камроқ (ҳадис) учун (ҳам) Мадинагача (узоқ йў л) юрар эди», деди. (Абу Бакр — Абу Ҳасиндан, Абу Бурдадан, отасидан, Пайғамбар ﷺдан: «(У) уни озод қилди, сўнг унга маҳр (садоқ) берди» (деб ривоят қилди).)