حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
(Abu Usayd (roziyallohu anhu) aytdi:) Biz Paygʻambar ﷺ bilan (birga) chiqdik — to ‹ash-Shavt› deb ataladigan bir bogʻ (devorli joy)ga bordik; soʻng ikki bogʻ (devor)ning oldiga yetib, ular orasida oʻ tirdik. Paygʻambar ﷺ: «Shu yerda oʻ tiringlar» dedilar va (oʻ zlari) kirdilar; al-Javniyya (ayol) keltirilgan edi va u xurmozor ichidagi bir uyga tushirilgan edi — (u) Umayma bint anNuʼmon ibn Sharohil edi; uning bilan oʻ zini (parvarish qiluvchi) enagasi (dayasi) bor edi. Paygʻambar ﷺ uning oldigʻa kirgach, u zot: «Oʻ zingni menga hadya qil (nikohimga rozi boʻ l)» dedilar. U: «Malika (ayol) oʻ zini bir oddiy (fuqaro)ga hadya qiladimi?» dedi. U zot — uni (tinchlantirish uchun) — qoʻ llarini unga qoʻ ymoqchi boʻ lib, choʻ zdilar; u esa: «Sendan Allohga panoh tilayman» dedi. U zot: «Sen (haqiqiy) panoh beruvchi (Zot)dan panoh tilading» dedilar. Soʻng u zot bizning oldimizga chiqib: «Ey Abu Usayd, unga ikki rozqiy (oq) kiyim kiydir va uni oʻ z ahliga qoʻ shib (qaytarib) yubor» dedilar.(Абу Усайд (розияллоҳу анҳу) айтди:) Биз Пайғамбар ﷺ билан (бирга) чиқдик — то ‹аш-Шавт› деб аталадиган бир боғ (деворли жой)га бордик; сўнг икки боғ (девор)нинг олдига етиб, улар орасида ў тирдик. Пайғамбар ﷺ: «Шу ерда ў тиринглар» дедилар ва (ў злари) кирдилар; ал-Жавнийя (аёл) келтирилган эди ва у хурмозор ичидаги бир уйга туширилган эди — (у) Умайма бинт анНуъмон ибн Шароҳил эди; унинг билан ў зини (парвариш қилувчи) энагаси (даяси) бор эди. Пайғамбар ﷺ унинг олдиға киргач, у зот: «Ў зингни менга ҳадя қил (никоҳимга рози бў л)» дедилар. У: «Малика (аёл) ў зини бир оддий (фуқаро)га ҳадя қиладими?» деди. У зот — уни (тинчлантириш учун) — қў лларини унга қў ймоқчи бў либ, чў здилар; у эса: «Сендан Аллоҳга паноҳ тилайман» деди. У зот: «Сен (ҳақиқий) паноҳ берувчи (Зот)дан паноҳ тиладинг» дедилар. Сўнг у зот бизнинг олдимизга чиқиб: «Эй Абу Усайд, унга икки розқий (оқ) кийим кийдир ва уни ў з аҳлига қў шиб (қайтариб) юбор» дедилар.