وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
(Abu Hozim, Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan (rivoyat qildi):) Menga qattiq ochlik (mashaqqat) yetdi; men Umar ibnul-Xattobni uchratib, undan Allohning kitobidan bir oyatni (oʻqib berishini) soʻradim; u oʻ z uyiga kirib, uni (eshikni) menga ochdi (lekin meni boqmadi). Men uzoq yurmay, ochlik va mashaqqatdan yuztuban yiqildim; birdan Rasululloh ﷺ boshimda (tepamda) tik turgan edilar. U zot: «Ey Abu Hurayra!» dedilar. Men: «Labbayk, ey Allohning Rasuli, saʼdayk» dedim. U zot qoʻ limdan ushlab, meni turgizdilar va mening (holatim) nima ekanini bildilar. Soʻng meni oʻ z manzillariga (uyiga) olib bordilar va men uchun bir kosa sut(ni keltirishni) buyurdilar; men undan ichdim. Soʻng u zot: «Ye (yana ich), ey Abu Hirr» dedilar. Men yana ichdim. Soʻng u zot: «Ye (yana ich)» dedilar. Men yana ichdim — hatto qornim toʻ lib, (toʻ rt qaynagan) yoy (qadah) kabi boʻ ldi. (Abu Hurayra:) Soʻng men Umarni uchratib, unga oʻ z holim nima boʻ lganini zikr qildim va unga: «(Bu ishni) — sendan koʻ ra haqliroq Zot (Alloh) oʻ z zimmasiga oldi, ey Umar; Allohga qasamki, men sendan (oʻ sha) oyatni (oʻqib berishingni) soʻradim, holbuki men uni sendan koʻ ra (yaxshiroq) qiroat qilaman» dedim. Umar: «Allohga qasamki, seni (uyimga) kiritgan boʻ lishim — menga qizil tuyalar (eng qimmat mol) boʻ lishidan koʻ ra suyukliroq edi» dedi.(Абу Ҳозим, Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан (ривоят қилди):) Менга қаттиқ очлик (машаққат) етди; мен Умар ибнул-Хаттобни учратиб, ундан Аллоҳнинг китобидан бир оятни (ўқиб беришини) сўрадим; у ў з уйига кириб, уни (эшикни) менга очди (лекин мени боқмади). Мен узоқ юрмай, очлик ва машаққатдан юзтубан йиқилдим; бирдан Расулуллоҳ ﷺ бошимда (тепамда) тик турган эдилар. У зот: «Эй Абу Ҳурайра!» дедилар. Мен: «Лаббайк, эй Аллоҳнинг Расули, саъдайк» дедим. У зот қў лимдан ушлаб, мени тургиздилар ва менинг (ҳолатим) нима эканини билдилар. Сўнг мени ў з манзилларига (уйига) олиб бордилар ва мен учун бир коса сут(ни келтиришни) буюрдилар; мен ундан ичдим. Сўнг у зот: «Е (яна ич), эй Абу Ҳирр» дедилар. Мен яна ичдим. Сўнг у зот: «Е (яна ич)» дедилар. Мен яна ичдим — ҳатто қорним тў либ, (тў рт қайнаган) ёй (қадаҳ) каби бў лди. (Абу Ҳурайра:) Сўнг мен Умарни учратиб, унга ў з ҳолим нима бў лганини зикр қилдим ва унга: «(Бу ишни) — сендан кў ра ҳақлироқ Зот (Аллоҳ) ў з зиммасига олди, эй Умар; Аллоҳга қасамки, мен сендан (ў ша) оятни (ўқиб беришингни) сўрадим, ҳолбуки мен уни сендан кў ра (яхшироқ) қироат қиламан» дедим. Умар: «Аллоҳга қасамки, сени (уйимга) киритган бў лишим — менга қизил туялар (энг қиммат мол) бў лишидан кў ра суюклироқ эди» деди.