حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
(Mahmud ibn Rabiʼ al-Ansoriy xabar berdi)ki, Itbon ibn Molik — u Paygʻambar ﷺning ashobidan, ansorlardan Badrda ishtirok etgan (kishi)lardan edi — Rasululloh ﷺning oldiga kelib: «Ey Allohning Rasuli, men koʻ zimni (koʻ rish qobiliyatini) inkor qildim (koʻ rmaydigan boʻ ldim); men oʻ z qavmimga imom boʻ lib namoz oʻqiyman; yomgʻ irlar yoqqanida, men bilan ular orasidagi soylik suv bilan toʻ ladi — men ularning masjidiga borib, ularga imom boʻ lib namoz oʻqiyolmayman. Ey Allohning Rasuli, men — sen kelib, mening uyimda namoz oʻqishingni va men uni (oʻ zimga) namozgoh qilib olishimni — istar edim» dedi. U zot: «Alloh xohlasa, (shunday) qilaman» dedilar. Itbon aytdi: Rasululloh ﷺ va Abu Bakr — kun koʻ tarilgan paytda — keldilar. Paygʻambar ﷺ izn soʻradilar; men ularga izn berdim. U zot — uyga kirmaguncha — oʻ tirmadilar, soʻng menga: «Uyingning qaysi (joyi)da namoz oʻqishimni xohlaysan?» dedilar. Men uyning bir tomoniga ishora qildim; Paygʻambar ﷺ turib, takbir aytdilar; biz (orqalarida) saf tortdik; u zot ikki rakaat (namoz) oʻqidilar, soʻng salom berdilar. Biz u zotni — oʻ zimiz tayyorlagan xaziyra (un-yogʻ taomi) ustida — (oʻ tirishga) ushlab qoldik. Uy (mahalla) ahlidan koʻ pchilik kishilar uyga yigʻ ildi. Ulardan biri: «Molik ibn Duxshun qaerda?» dedi. Ulardan baʼzisi: «U — munofiq; Alloh va Uning Rasulini sevmaydi» dedi. Paygʻambar ﷺ: «Bunday dema; uni — ‹la ilaha illalloh› deganini, bu bilan Allohning yuzini (rizosini) istab (deganini) — koʻ rmayapsanmi?» dedilar. (U:) «Alloh va Uning Rasuli yaxshiroq biluvchi» dedi. Biz: «Biz uning yuzini (moyilligini) va nasihatini munofiqlarga (tomon) koʻ ryapmiz» dedik. U zot: «Albatta Alloh — ‹la ilaha illalloh› degan, bu bilan Allohning yuzini istagan (kishi)ni — doʻ zaxga harom qildi» dedilar. (Ibn Shihob: «Soʻng men Husayn ibn Muhammad al-Ansoriydan — Banu Solimning biridan, ularning ulugʻ laridan — Mahmudning hadisi haqida soʻradim; u uni tasdiqladi» dedi.)(Маҳмуд ибн Рабиъ ал-Ансорий хабар берди)ки, Итбон ибн Молик — у Пайғамбар ﷺнинг ашобидан, ансорлардан Бадрда иштирок этган (киши)лардан эди — Расулуллоҳ ﷺнинг олдига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули, мен кў зимни (кў риш қобилиятини) инкор қилдим (кў рмайдиган бў лдим); мен ў з қавмимга имом бў либ намоз ўқийман; ёмғ ирлар ёққанида, мен билан улар орасидаги сойлик сув билан тў лади — мен уларнинг масжидига бориб, уларга имом бў либ намоз ўқиёлмайман. Эй Аллоҳнинг Расули, мен — сен келиб, менинг уйимда намоз ўқишингни ва мен уни (ў зимга) намозгоҳ қилиб олишимни — истар эдим» деди. У зот: «Аллоҳ хоҳласа, (шундай) қиламан» дедилар. Итбон айтди: Расулуллоҳ ﷺ ва Абу Бакр — кун кў тарилган пайтда — келдилар. Пайғамбар ﷺ изн сўрадилар; мен уларга изн бердим. У зот — уйга кирмагунча — ў тирмадилар, сўнг менга: «Уйингнинг қайси (жойи)да намоз ўқишимни хоҳлайсан?» дедилар. Мен уйнинг бир томонига ишора қилдим; Пайғамбар ﷺ туриб, такбир айтдилар; биз (орқаларида) саф тортдик; у зот икки ракаат (намоз) ўқидилар, сўнг салом бердилар. Биз у зотни — ў зимиз тайёрлаган хазийра (ун-ёғ таоми) устида — (ў тиришга) ушлаб қолдик. Уй (маҳалла) аҳлидан кў пчилик кишилар уйга йиғ илди. Улардан бири: «Молик ибн Духшун қаэрда?» деди. Улардан баъзиси: «У — мунофиқ; Аллоҳ ва Унинг Расулини севмайди» деди. Пайғамбар ﷺ: «Бундай дема; уни — ‹ла илаҳа иллаллоҳ› деганини, бу билан Аллоҳнинг юзини (ризосини) истаб (деганини) — кў рмаяпсанми?» дедилар. (У:) «Аллоҳ ва Унинг Расули яхшироқ билувчи» деди. Биз: «Биз унинг юзини (мойиллигини) ва насиҳатини мунофиқларга (томон) кў ряпмиз» дедик. У зот: «Албатта Аллоҳ — ‹ла илаҳа иллаллоҳ› деган, бу билан Аллоҳнинг юзини истаган (киши)ни — дў захга ҳаром қилди» дедилар. (Ибн Шиҳоб: «Сўнг мен Ҳусайн ибн Муҳаммад ал-Ансорийдан — Бану Солимнинг биридан, уларнинг улуғ ларидан — Маҳмуднинг ҳадиси ҳақида сўрадим; у уни тасдиқлади» деди.)