حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ". فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي. قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ". قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ".
(Adiy ibn Hotim (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Rasululloh ﷺdan miʼrod (uchli tayoq) haqida soʻradim. U zot: «Oʻ z tigʻ i (uchi) bilan ursang — ye; yon (kund) tomoni bilan urib, oʻ ldirsa — u vaqiz(dir), yema» dedilar. Men: «Men oʻ z itimni (ovga) qoʻ yib yuboraman (nima boʻ ladi)?» dedim. U zot: «Oʻ z itingni qoʻ yib yuborib, (Allohning) nomi(ni) zikr qilgan boʻ lsang — ye» dedilar. Men: «Agar u (it) yesa (-chi)?» dedim. U zot: «(Unday boʻ lsa) yema; chunki u — uni sen uchun ushlab bermadi; faqat uni oʻ zi uchun ushladi» dedilar. Men: «Men oʻ z itimni (ovga) qoʻ yaman, soʻng uning bilan (birga) boshqa bir itni topaman (nima boʻ ladi)?» dedim. U zot: «Yema; chunki sen oʻ z itingga (Allohning) nomi(ni) zikr qilding, boshqasiga esa zikr qilmading» dedilar.(Адий ибн Ҳотим (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Расулуллоҳ ﷺдан миърод (учли таёқ) ҳақида сўрадим. У зот: «Ў з тиғ и (учи) билан урсанг — е; ён (кунд) томони билан уриб, ў лдирса — у вақиз(дир), ема» дедилар. Мен: «Мен ў з итимни (овга) қў йиб юбораман (нима бў лади)?» дедим. У зот: «Ў з итингни қў йиб юбориб, (Аллоҳнинг) номи(ни) зикр қилган бў лсанг — е» дедилар. Мен: «Агар у (ит) еса (-чи)?» дедим. У зот: «(Ундай бў лса) ема; чунки у — уни сен учун ушлаб бермади; фақат уни ў зи учун ушлади» дедилар. Мен: «Мен ў з итимни (овга) қў яман, сўнг унинг билан (бирга) бошқа бир итни топаман (нима бў лади)?» дедим. У зот: «Ема; чунки сен ў з итингга (Аллоҳнинг) номи(ни) зикр қилдинг, бошқасига эса зикр қилмадинг» дедилар.