حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
(Zahdam aytdi:) Biz Abu Muso al-Ashʼariy (roziyallohu anhu)ning huzurida edik; biz bilan mana shu Jarm qabilasi orasida birodarlik (yaqinlik) bor edi. (Shu payt) ichida tovuq goʻshti boʻ lgan taom keltirildi; qavm ichida — oʻ tirgan, qizil (yuzli) bir kishi bor edi; u uning (Abu Musoning) taomiga yaqinlashmadi. (Abu Muso): «Yaqinlash; chunki men Rasululloh ﷺ(ning) — undan (tovuqdan) yeganlarini — koʻ rganman» dedi. U: «Men u (tovuq)ni — bir narsa yeganini koʻ rib, undan ifloslandim (yomon koʻ rdim); shu sababli uni yemayman deb qasam ichdim» dedi. (Abu Muso): «Yaqinlash, men senga xabar beray (yoki: soʻzlab beray): men Ashʼariylardan bir necha (kishi) bilan Paygʻambar ﷺning oldiga keldim — u zotni gʻ azablangan holda topdim; u zot sadaqa tuyalaridan (baʼzisini) taqsimlayotgan edilar. Biz u zotdan (minib ketishga) ulov soʻradik; u zot — bizni ulovga mindirmaslikka — qasam ichdilar va: ‹Mening yonimda sizlarni mindiradigan (ulov) yoʻq› dedilar. Soʻng Rasululloh ﷺga oʻ ljadan (bir necha) tuya keltirildi; u zot: ‹Ashʼariylar qaerda? Ashʼariylar qaerda?› dedilar va bizga — oqargan (semiz) oʻ rkachli beshta tuya berdilar. Biz uzoq turmay, men oʻ z sheriklarimga: ‹Rasululloh ﷺ oʻ z qasamlarini unutdilar; Allohga qasamki, agar biz Rasululloh ﷺ(ning) qasamlarini (eslatmay) gʻ ofil qoldirsak, aslo najot topmaymiz› dedim. Biz Paygʻambar ﷺning oldiga qaytib: ‹Ey Allohning Rasuli, biz sizdan ulov soʻragan edik; siz esa bizni mindirmaslikka qasam ichgan edingiz; biz siz qasamingizni unutdingiz deb oʻ yladik› dedik. U zot: ‹Albatta sizlarni Alloh mindirdi; men, Allohga qasamki, in sha Alloh, biror qasamni ichib, soʻng undan boshqasini undan yaxshiroq deb koʻ rsam, albatta oʻ sha yaxshiroq (ish)ni qilaman va u (qasam)ni (kafforat bilan) yechaman (buzaman)› dedilar» dedi.(Заҳдам айтди:) Биз Абу Мусо ал-Ашъарий (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурида эдик; биз билан мана шу Жарм қабиласи орасида биродарлик (яқинлик) бор эди. (Шу пайт) ичида товуқ гўшти бў лган таом келтирилди; қавм ичида — ў тирган, қизил (юзли) бир киши бор эди; у унинг (Абу Мусонинг) таомига яқинлашмади. (Абу Мусо): «Яқинлаш; чунки мен Расулуллоҳ ﷺ(нинг) — ундан (товуқдан) еганларини — кў рганман» деди. У: «Мен у (товуқ)ни — бир нарса еганини кў риб, ундан ифлосландим (ёмон кў рдим); шу сабабли уни емайман деб қасам ичдим» деди. (Абу Мусо): «Яқинлаш, мен сенга хабар берай (ёки: сўзлаб берай): мен Ашъарийлардан бир неча (киши) билан Пайғамбар ﷺнинг олдига келдим — у зотни ғ азабланган ҳолда топдим; у зот садақа туяларидан (баъзисини) тақсимлаётган эдилар. Биз у зотдан (миниб кетишга) улов сўрадик; у зот — бизни уловга миндирмасликка — қасам ичдилар ва: ‹Менинг ёнимда сизларни миндирадиган (улов) йўқ› дедилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺга ў лжадан (бир неча) туя келтирилди; у зот: ‹Ашъарийлар қаэрда? Ашъарийлар қаэрда?› дедилар ва бизга — оқарган (семиз) ў ркачли бешта туя бердилар. Биз узоқ турмай, мен ў з шерикларимга: ‹Расулуллоҳ ﷺ ў з қасамларини унутдилар; Аллоҳга қасамки, агар биз Расулуллоҳ ﷺ(нинг) қасамларини (эслатмай) ғ офил қолдирсак, асло нажот топмаймиз› дедим. Биз Пайғамбар ﷺнинг олдига қайтиб: ‹Эй Аллоҳнинг Расули, биз сиздан улов сўраган эдик; сиз эса бизни миндирмасликка қасам ичган эдингиз; биз сиз қасамингизни унутдингиз деб ў йладик› дедик. У зот: ‹Албатта сизларни Аллоҳ миндирди; мен, Аллоҳга қасамки, ин ша Аллоҳ, бирор қасамни ичиб, сўнг ундан бошқасини ундан яхшироқ деб кў рсам, албатта ў ша яхшироқ (иш)ни қиламан ва у (қасам)ни (каффорат билан) ечаман (бузаман)› дедилар» деди.