حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ. فَقَالَ " هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ " نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ.
(al-Baroʼ (roziyallohu anhu) aytdi:) Rasululloh ﷺ bir kun namoz oʻqib: «Kim bizning namozimizni oʻqisa va bizning qiblamizga yuzlansa, (qurbonlikni) — to (namozdan) qaytguncha — soʻ ymasin» dedilar. Shunda Abu Burda ibn Niyor turib: «Ey Allohning Rasuli, men (allaqachon soʻ yib) qildim» dedi. U zot: «U — sen shoshilgan bir narsa(dir)» dedilar. U: «Mening yonimda ikki musinna (katta yoshli)dan yaxshiroq bir jadaʼa bor; uni soʻ ysammi?» dedi. U zot: «Ha; soʻng (u) sendan keyin hech kimga kifoya qilmaydi» dedilar. (Omir: «U — uning eng yaxshi qurbonligi (nasika)si edi» dedi.)(ал-Барў (розияллоҳу анҳу) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ бир кун намоз ўқиб: «Ким бизнинг намозимизни ўқиса ва бизнинг қибламизга юзланса, (қурбонликни) — то (намоздан) қайтгунча — сў ймасин» дедилар. Шунда Абу Бурда ибн Ниёр туриб: «Эй Аллоҳнинг Расули, мен (аллақачон сў йиб) қилдим» деди. У зот: «У — сен шошилган бир нарса(дир)» дедилар. У: «Менинг ёнимда икки мусинна (катта ёшли)дан яхшироқ бир жадаъа бор; уни сў йсамми?» деди. У зот: «Ҳа; сўнг (у) сендан кейин ҳеч кимга кифоя қилмайди» дедилар. (Омир: «У — унинг энг яхши қурбонлиги (насика)си эди» деди.)