حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
(Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Rasululloh ﷺ (Madinaga) kelganlarida, Abu Bakr va Bilol isitmaladi. Men ularning oldiga kirib: «Ey otajon, oʻ zingni qanday his qilyapsan? Ey Bilol, oʻ zingni qanday his qilyapsan?» dedim. Abu Bakr — uni isitma tutganda — ‹har bir kishi oʻ z ahli ichida (tongda) ertalab (xayrli) yoʻqlansa-yu, holbuki oʻ lim uning poyabzali tasmasidan ham yaqinroqdir› (mazmunida) der edi; Bilol esa — (isitma) undan koʻ tarilganda — ovozini koʻ tarib: ‹qaniydi bilsam — atrofimda izxir va jalil (giyohlari boʻ lgan) bir vodiyda bir kechani (yana) oʻ tkazarmikanman; Majanna suvlariga (yana) borarmikanman; menga Shoma va Tofil (togʻ lari yana) koʻ rinarmikanmi› (mazmunida) aytar edi. Oisha aytdi: Men Rasululloh ﷺning oldiga kelib, buni xabar berdim; u zot: «Ey Alloh, Madinani bizga — Makkani sevganimizdek, yoki (undan) ham qattiqroq — sevdir; uni (havosini) sogʻ -salomat qil; uning soʻ va mudd (oʻ lchov)larida bizga baraka ber; va uning isitmasini koʻ chir — uni Juhfaga qoʻ y» dedilar.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ (Мадинага) келганларида, Абу Бакр ва Билол иситмалади. Мен уларнинг олдига кириб: «Эй отажон, ў зингни қандай ҳис қиляпсан? Эй Билол, ў зингни қандай ҳис қиляпсан?» дедим. Абу Бакр — уни иситма тутганда — ‹ҳар бир киши ў з аҳли ичида (тонгда) эрталаб (хайрли) йўқланса-ю, ҳолбуки ў лим унинг поябзали тасмасидан ҳам яқинроқдир› (мазмунида) дер эди; Билол эса — (иситма) ундан кў тарилганда — овозини кў тариб: ‹қанийди билсам — атрофимда изхир ва жалил (гиёҳлари бў лган) бир водийда бир кечани (яна) ў тказармиканман; Мажанна сувларига (яна) борармиканман; менга Шома ва Тофил (тоғ лари яна) кў ринармиканми› (мазмунида) айтар эди. Оиша айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг олдига келиб, буни хабар бердим; у зот: «Эй Аллоҳ, Мадинани бизга — Маккани севганимиздек, ёки (ундан) ҳам қаттиқроқ — севдир; уни (ҳавосини) соғ -саломат қил; унинг сў ва мудд (ў лчов)ларида бизга барака бер; ва унинг иситмасини кў чир — уни Жуҳфага қў й» дедилар.