حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
(Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi:) Umar sotilayotgan bir hulla siyaroni koʻrib: «Yo Rasululloh, buni sotib oling va juma kuni hamda oldingizga vakillar kelganda kiying» dedi. (U zot:) «Buni faqat (oxiratda) nasibasi boʻlmagan kishi kiyadi» dedilar. Soʻng Paygʻambar ﷺga oʻshandan (bir necha) hullalar keltirildi, (u zot) Umarga bir hulla yubordilar. (Umar:) «Siz uning haqida aytganingizni aytgan boʻlsangiz, men uni qanday kiyaman?» dedi. (U zot:) «Men buni senga kiyishing uchun bermadim, balki sotishing yoki (boshqaga) kiydirishing uchun (berdim)» dedilar. Shunda Umar uni Makka ahlidan boʻlgan — hali Islomga kirmagan — bir birodariga yubordi.(Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Умар сотилаётган бир ҳулла сиярони кўриб: «Ё Расулуллоҳ, буни сотиб олинг ва жума куни ҳамда олдингизга вакиллар келганда кийинг» деди. (У зот:) «Буни фақат (охиратда) насибаси бўлмаган киши кияди» дедилар. Сўнг Пайғамбар ﷺга ўшандан (бир неча) ҳуллалар келтирилди, (у зот) Умарга бир ҳулла юбордилар. (Умар:) «Сиз унинг ҳақида айтганингизни айтган бўлсангиз, мен уни қандай кияман?» деди. (У зот:) «Мен буни сенга кийишинг учун бермадим, балки сотишинг ёки (бошқага) кийдиришинг учун (бердим)» дедилар. Шунда Умар уни Макка аҳлидан бўлган — ҳали Исломга кирмаган — бир биродарига юборди.