حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
(Oisha (roziyallohu anho) aytdilar:) Rasululloh ﷺ: «Men sening gʻazabingni ham, roziligingni ham (albatta) bilaman» dedilar. (Oisha) aytdi: Men: «Buni qanday bilasiz, yo Rasululloh?» dedim. (U zot:) «Sen rozi boʻlganingda: ‹Ha, Muhammadning Robbiga (qasam)› deysan; gʻazablanganingda esa: ‹Yoʻq, Ibrohimning Robbiga (qasam)› deysan» dedilar. (Oisha) aytdi: Men: «Toʻgʻri; men faqat (qasamlarimda) sizning ismingizni tark etaman, xolos» dedim.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтдилар:) Расулуллоҳ ﷺ: «Мен сенинг ғазабингни ҳам, розилигингни ҳам (албатта) биламан» дедилар. (Оиша) айтди: Мен: «Буни қандай биласиз, ё Расулуллоҳ?» дедим. (У зот:) «Сен рози бўлганингда: ‹Ҳа, Муҳаммаднинг Роббига (қасам)› дейсан; ғазабланганингда эса: ‹Йўқ, Иброҳимнинг Роббига (қасам)› дейсан» дедилар. (Оиша) айтди: Мен: «Тўғри; мен фақат (қасамларимда) сизнинг исмингизни тарк этаман, холос» дедим.